Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

what have you been up to now

Толкование Перевод

1 have

have [hæv]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. auxiliary verb

2. modal verb

3. transitive verb

4. noun

5. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► 3rd pers sg pres has, pret, ptp had

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When have is part of a set combination, eg have a look, have a good time, look up the noun.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. auxiliary verb

   a. avoir

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► avoir is the auxiliary used with most verbs to form past tenses. For important exceptions see below.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I have eaten j'ai mangé

• I had eaten j'avais mangé

• haven't you grown! comme tu as grandi !

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Note the agreement of the past participle with the preceding direct object.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I haven't seen her je ne l'ai pas vue

• I hadn't seen him je ne l'avais pas vu

• if I had seen her I would have spoken to her si je l'avais vue, je lui aurais parlé

• having seen them les ayant vus

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When describing uncompleted states or actions, French generally uses the present and imperfect where English uses the perfect and past perfect.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I have lived or have been living here for 10 years/since January j'habite ici depuis 10 ans/depuis janvier

• I had lived or had been living there for 10 years j'habitais là depuis 10 ans

► to have just... venir de...

• I have just seen him je viens de le voir

• I had just spoken to him je venais de lui parler

   b. être

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► être is the auxiliary used with all reflexives, and the following verbs when used intransitively: aller, arriver, descendre, devenir, entrer, monter, mourir, naître, partir, passer, rentrer, rester, retourner, revenir, sortir, tomber, venir.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I have gone je suis allé

• I've made a mistake je me suis trompé

• I had gone j'étais allé

• I had made a mistake je m'étais trompé

   c. (in tag questions seeking confirmation) n'est-ce pas

• you've seen her, haven't you? vous l'avez vue, n'est-ce pas ?

• he hasn't told anyone, has he? il n'en a parlé à personne, n'est-ce pas ?

   d. (in tag responses) he's got a new job -- oh has he? il a un nouveau travail -- ah bon ?

• you've dropped your book -- so I have! vous avez laissé tomber votre livre -- en effet !

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► (mais) si or (mais) non are used to contradict.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• you haven't seen her -- yes I have! vous ne l'avez pas vue -- (mais) si !

• you've made a mistake -- no I haven't! vous vous êtes trompé -- mais non !

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► oui or non are often sufficient when answering questions.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• have you met him? -- yes I have est-ce que tu l'as rencontré ? -- oui

• has he arrived? -- no he hasn't est-ce qu'il est arrivé ? -- non

   e. (avoiding repetition of verb) have you ever been there? if you have... y êtes-vous déjà allé ? si oui,...

• have you tried it? if you haven't... est-ce que vous avez goûté ça ? si vous ne l'avez pas fait,...

2. modal verb

► to have to + infinitive devoir falloir

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► falloir is always used in the third person singular, in an impersonal construction. Note that falloir que is always followed by the subjunctive.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• they have to work hard ils doivent travailler dur il faut qu'ils travaillent dur

• they had to work hard ils ont dû travailler dur il a fallu qu'ils travaillent dur

• you're going to have to work hard! tu vas devoir travailler dur ! il va falloir que tu travailles dur !

• I'll have to leave now or I'll miss the train il faut que je parte, sinon je vais rater mon train

• he had to pay all the money back il a dû tout rembourser

• don't you have to get permission? est-ce qu'on ne doit pas demander la permission ?

• do you have to go now? est-ce que vous devez partir tout de suite ?

• we've had to work late twice this week nous avons dû rester travailler tard deux fois cette semaine

• we'll have to find an alternative nous allons devoir trouver une autre solution

• the locks will have to be changed il va falloir changer les serrures

• what kind of equipment would you have to have? quel type de matériel vous faudrait-il ?

• it has to be the biggest scandal this year c'est sans aucun doute le plus gros scandale de l'année

• it still has to be proved ça reste à prouver

• do you have to make such a noise? tu ne pourrais pas faire un peu moins de bruit ?

► don't/doesn't have to + infinitive

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Note that falloir and devoir are not used.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• he doesn't have to work il n'a pas besoin de travailler

• you didn't have to tell her! tu n'avais pas besoin de le lui dire !

• it's nice not to have to work on Saturdays c'est agréable de ne pas avoir à travailler le samedi

• I don't have to do it je ne suis pas obligé or forcé de le faire

3. transitive verb

   a. avoir

• I have or I've got three books j'ai trois livres

• have you got a suitcase? avez-vous une valise ?

• she has blue eyes elle a les yeux bleus

• have you got this jumper in black? est-ce que vous avez ce pull en noir ?

• I haven't any more je n'en ai plus

• I have got nothing to do je n'ai rien à faire

• I've got a headache j'ai mal à la tête

• I had my camera ready j'avais mon appareil tout prêt

• to have a child avoir un enfant

• she is having a baby in April elle va avoir un bébé en avril

• our cat has had kittens notre chatte a eu des petits

• I'll have everything ready je veillerai à ce que tout soit prêt

   b. ( = eat, drink, take) he had an egg for breakfast il a mangé un œuf au petit déjeuner

• I'll just have a sandwich je vais juste prendre un sandwich

• have some more reprends-en

• shall we have a coffee? on prend un café ?

• to have tea with sb prendre le thé avec qn

• I've had a couple of aspirins j'ai pris deux aspirines

► will you have...? (in offers)

will you have tea or coffee? vous prendrez du thé ou du café ?

   c. ( = spend) passer

• what sort of day have you had? est-ce que tu as passé une bonne journée ?

• to have a pleasant evening passer une bonne soirée

   d. ( = smoke) fumer

• he had a cigarette il a fumé une cigarette

   e. ( = catch) tenir

• he had me by the throat il me tenait à la gorge

• I've got him where I want him! (inf) je le tiens !

• to be had (inf) ( = taken in) se faire avoir

• you've been had tu t'es fait avoir (inf)

   f. (set structures)

► to let sb have ( = give) donner à qn

• let me have your address donnez-moi votre adresse

• I'll let you have it for $100 je vous le cède pour 100 dollars► must have or have to have

• I must have £50 at once il me faut 50 livres immédiatement

• I must or have to have them by this afternoon il me les faut pour cet après-midi► won't have ( = refuse to accept)

I won't have this nonsense! je ne tolérerai pas ces enfantillages !

• I won't have it! je ne tolérerai pas ça !

• I won't have him risking his neck on that motorbike je ne veux pas qu'il risque sa vie sur cette moto► would have ( = wish)

what would you have me do? que voulez-vous que je fasse ?

• I would have you know that... sachez que...► to have sth done [+ service] faire faire qch

• to have sth mended faire réparer qch

• to have one's hair cut se faire couper les cheveux

• I've had the brakes checked j'ai fait vérifier les freins

• he had his car stolen il s'est fait voler sa voiture

• he had his worst fears confirmed ses pires craintes se sont réalisées► to have sb do sth faire faire qch à qn

• I had him clean the car je lui ai fait nettoyer la voiture

• she soon had them all reading and writing elle a réussi très rapidement à leur apprendre à lire et à écrire► had better ( = should)

I had better go now il vaut mieux que j'y aille

• you'd better not tell him that! tu ferais mieux de ne pas lui dire ça !► to have had it (inf)

I've had it ( = am done for) je suis fichu (inf)

• I've had it up to here j'en ai marre ! (inf)► to have to do with

• I have nothing to do with it je n'y suis pour rien

• that has nothing to do with it ça n'a rien à voir

4. noun

• the haves and the have-nots les riches mpl et les pauvres mpl

5. Phrasal Verbs

► have in separable transitive verb

   a. faire venir

• we'll have them in and discuss it nous allons les faire venir pour en discuter

   b. to have it in for sb (inf) avoir une dent contre qn

   c. to have it in one en être capable

• she has got it in her elle en est capable► have off separable transitive verb

(British)

to have it off with sb (inf!) s'envoyer (inf !) qn► have on separable transitive verb

   a. [+ clothes] porter

• he had nothing on il était tout nu

   b. (British = have planned) I've got so much on this week that... j'ai tant de choses à faire cette semaine que...

• I've got nothing on this evening je suis libre ce soir

   c. (British = tease) (inf) faire marcher (inf)

   d. Richard has nothing on him! (inf) Richard ne lui arrive pas à la cheville !

• the police have nothing on me (inf) la police n'a pas de preuve contre moi► have out separable transitive verb

   a. to have a tooth out se faire arracher une dent

   b. to have it out with sb s'expliquer avec qn► have round separable transitive verb

[+ friends, neighbours] inviter

► have up separable transitive verb

• to be had up passer en jugement ( for doing sth pour avoir fait qch)

* * *
[hæv, həv] 1.
transitive verb ( uses not covered in NOTE)

1) ( possess) avoir

she has (got) a dog — elle a un chien

2) ( consume) prendre

to have a sandwich — manger un sandwich

to have a whisky — boire un whisky

to have a cigarette — fumer une cigarette

to have breakfast — prendre le petit déjeuner

to have dinner — dîner

to have lunch — déjeuner

I had some more cake — j'ai repris du gâteau

3) ( want) vouloir, prendre

what will you have? — qu'est-ce que vous prendrez or voulez?

she won't have him back — elle ne veut plus de lui

I wouldn't have it any other way — ça me convient comme ça

I wouldn't have him/her any other way — c'est comme ça que je l'aime

4) (receive, get) recevoir [letter, information]

I've had no news from him — je n'ai pas eu de nouvelles de lui

I must have the information soon — il me faut l'information bientôt

to let somebody have something — donner quelque chose à quelqu'un

5) ( hold) faire [party, celebration]; tenir [meeting]; organiser [competition, ballot, exhibition]; avoir [conversation]; mener [enquiry]

6) (exert, exhibit) avoir [effect, influence]; avoir [courage, courtesy] ( to do de faire)

7) ( spend) passer

to have a nice day/evening — passer une journée/soirée agréable

to have a good time — bien s'amuser

to have a hard ou bad time — traverser une période difficile

to have a good vacation — passer de bonnes vacances

8) ( be provided with) (also have got)

to have something to do — avoir quelque chose à faire

I have ou I've got letters to write — j'ai du courrier à faire

9) (undergo, suffer) avoir

to have (the) flu/a heart attack — avoir la grippe/une crise cardiaque

to have toothache — avoir mal aux dents

to have a shock — subir un choc

he had his car stolen — il s'est fait voler sa voiture

she has had her windows broken — on lui a cassé ses vitres

they like having stories read to them — ils aiment qu'on leur lise des histoires

to have an interview — avoir or passer un entretien

10) ( cause to be done)

to have something done — faire faire quelque chose

to have the house painted — faire peindre la maison

to have one's hair cut — se faire couper les cheveux

to have an injection — se faire faire une piqûre

to have somebody do something — faire faire quelque chose à quelqu'un

she had him close the door — elle lui a fait fermer la porte

they would have us believe that... — ils voudraient nous faire croire que...

I would have you know that... — je voudrais que vous sachiez que...

he had them laughing — il les a fait rire

11) ( cause to become)

he had his revolver ready — il avait son revolver prêt

we'll soon have everything ready/clean — nous aurons bientôt fini de tout préparer/nettoyer

if you're not careful you'll have that glass over — si tu ne fais pas attention tu vas renverser le verre

she had them completely baffled — elle les a complètement déroutés

I had it finished by 5 o'clock — je l'avais fini avant 5 heures

12) ( allow) tolérer

I won't have this kind of behaviour! — je ne tolérerai pas ce comportement!

I won't have it! — ça ne va pas se passer comme ça!

I won't have them exploit him — je ne tolérerai pas qu'ils l'exploitent

I won't have him hurt — je ne laisserai personne le blesser

we can't have them staying in a hotel — on ne peut pas les laisser aller à l'hôtel

13) ( physically hold) tenir

she had the glass in her hand — elle tenait le verre dans la main

she had him by the throat/by the arm — elle le tenait à la gorge/par le bras

he had his hands over his eyes — il avait les mains sur les yeux

14) ( give birth to) [woman] avoir [child]; [animal] mettre bas, avoir [young]

has she had it yet? — est-ce qu'elle a accouché?

she's having a baby (in May) — elle va avoir un enfant (en mai)

15) ( as impersonal verb)

over here, we have a painting by Picasso — ici vous avez un tableau de Picasso

what we have here is a small group of extremists — ce à quoi nous avons affaire ici, est un petit groupe d'extrémistes

16) ( puzzle)

you have ou you've got me there! — là tu me poses une colle! (colloq)

17) ( have at one's mercy) (also have got)

I've got you/him now! — maintenant je te/le tiens!

I'll have you! — je vais te montrer!
2.
modal auxiliary

1) ( must)

I have (got) to leave now — je dois partir maintenant, il faut que je parte maintenant

2) ( need to)

you don't have to ou you haven't got to leave so early — tu n'as pas besoin de or tu n'es pas obligé de partir si tôt

why did this have to happen? — pourquoi fallait-il que ça arrive?

something has (got) to be done — il faut faire quelque chose

3) ( for emphasis)

this has (got) to be the most difficult decision I've ever made — c'est sans doute la décision la plus difficile que j'aie jamais eu à prendre
3.
auxiliary verb

1) gen avoir; ( with movement and reflexive verbs) être

she has lost her bag — elle a perdu son sac

she has already left — elle est déjà partie

she has hurt herself — elle s'est blessée

2) ( in tag questions etc)

you've seen the film, haven't you? — tu as vu le film, n'est-ce pas?

you haven't seen the film, have you? — tu n'as pas vu le film?

you haven't seen my bag, have you? — tu n'as pas vu mon sac, par hasard?

‘he's already left’ - ‘has he indeed!’ — ‘il est déjà parti’ - ‘vraiment!’

‘you've never met him’ - ‘yes I have!’ — ‘tu ne l'as jamais rencontré’ - ‘mais si!’
4.
having auxiliary verb

1) ( in time clauses)

having finished his breakfast, he went out — après avoir fini son petit déjeuner, il est sorti

2) (because, since)

having already won twice — comme il a déjà gagné deux fois

•

Phrasal Verbs:

- have around

- have back

- have in

- have on

- have over

- have up

••

to have done with something — en finir avec quelque chose

this car/TV has had it — (colloq) cette voiture/télé est foutue (colloq)

when your father finds out, you've had it! — (colloq) ( in trouble) quand ton père l'apprendra, ça va être ta fête! (colloq)

I can't do any more, I've had it! — (colloq) ( tired) je n'en peux plus, je suis crevé! (colloq)

I've had it (up to here) with... — (colloq) j'en ai marre de... (colloq)

to have it in for somebody — (colloq) avoir quelqu'un dans le collimateur (colloq)

she has/doesn't have it in her to do — elle est capable/incapable de faire

to have it out with somebody — s'expliquer avec quelqu'un

he will have it that — il soutient que

I've got it! — je sais!

and the ayes/noes have it — les oui/non l'emportent

the haves and the have-nots — les riches et les pauvres

...and what have you —...etc

there is no milk/there are no houses to be had — on ne trouve pas de lait/de maisons

English-French dictionary > have
2 have

have [hæv]

verbe auxiliaire ⇒ 1 avoir ⇒ 1, 2A (a)-(c), 2B (b)-(e), 2C (a), 2C (b), 2F (a), 2F (d), 2F (h), 2F (i) être ⇒ 1 posséder ⇒ 2A (a) disposer de ⇒ 2A (b) prendre ⇒ 2B (c) passer ⇒ 2B (d) recevoir ⇒ 2C (a), 2C (b) vouloir ⇒ 2C (c), 2F (f) tenir ⇒ 2D (a) faire faire ⇒ 2E (b), 2E (c) placer ⇒ 2F (b) devoir ⇒ 2G (a), 2G (b) concerner ⇒ 2G (c)

ⓘ GRAM Les formes négatives, haven't et hasn't, s'écrivent have not and has not dans un style plus soutenu.

ⓘ GRAM Most French verbs will conjugate with avoir to form the perfect tense. However, all reflexive verbs and many intransitive verbs - mainly of motion - will conjugate with être.

(3rd pers sing pres has [hæz], pt & pp had [hæd])

1 auxiliary verb

(a) (used to form perfect tenses) avoir, être;

∎ to have finished avoir fini;

∎ to have left être parti;

∎ to have sat down s'être assis;

∎ to have been/had avoir été/eu;

∎ has she slept? a-t-elle dormi?;

∎ have they arrived? sont-ils arrivés?;

∎ he has been ill il a été malade;

∎ when you've calmed down quand vous vous serez calmé;

∎ I will have forgotten by next week j'aurai oublié d'ici la semaine prochaine;

∎ the children will have gone to bed by the time we arrive les enfants seront couchés quand nous arriverons;

∎ you were silly not to have accepted tu es bête de ne pas avoir accepté;

∎ after or when you have finished, you may leave quand vous aurez fini, vous pourrez partir;

∎ she was ashamed of having lied elle avait honte d'avoir menti;

∎ she felt she couldn't change her mind, having already agreed to go elle sentait qu'elle ne pouvait pas changer d'avis, étant donné qu'elle avait dit être d'accord pour y aller;

∎ I have been thinking j'ai réfléchi;

∎ he has been working here for two months il travaille ici depuis deux mois, il y a deux mois qu'il travaille ici;

∎ I have known her for three years/since childhood je la connais depuis trois ans/depuis mon enfance;

∎ I had known her for years cela faisait des années que je la connaissais, je la connaissais depuis des années;

∎ she claimed she hadn't heard the news elle a prétendu ne pas avoir entendu la nouvelle;

∎ I had already gone to bed when he arrived j'étais déjà couché quand il est arrivé;

∎ we had gone to bed early nous nous étions couchés de bonne heure;

∎ when he had given his speech, I left une fois qu'il eut terminé son discours, je partis;

∎ had I known, I wouldn't have insisted si j'avais su, je n'aurais pas insisté;

∎ if I had known, I wouldn't have said anything si j'avais su, je n'aurais rien dit;

∎ they would have been happy if it hadn't been for the war ils auraient vécu heureux si la guerre n'était pas survenue;

∎ why don't you just leave him and have done with it? pourquoi donc est-ce que vous ne le quittez pas, pour en finir?;

∎ I'd as soon not j'aimerais mieux pas;

∎ he'd rather or sooner stay at home than go out dancing il aimerait mieux rester ou il préférerait rester à la maison qu'aller danser;

∎ familiar he's had it (is in trouble) il est fichu ou foutu; (is worn out) il est à bout;

∎ familiar I've had it with all your complaining! j'en ai jusque-là de tes jérémiades!;

∎ familiar I've had it up to here with him j'en ai jusque-là de ce type-là;

∎ familiar the car has just about had it la voiture va bientôt rendre l'âme;

∎ familiar this plant has had it cette plante est fichue

(b) (elliptical uses)

∎ have you ever had the measles? - yes, I have/no, I haven't avez-vous eu la rougeole? - oui/non;

∎ she hasn't finished - yes, she has! elle n'a pas fini - (mais) si!;

∎ you've forgotten his birthday - no, I haven't! tu as oublié son anniversaire - mais non!;

∎ have you ever considered going into politics? if you have.../if you haven't… avez-vous déjà envisagé de rentrer dans la vie politique? si oui…/si non…;

∎ you've forgotten your gloves - so I have! vous avez oublié vos gants - en effet! ou tiens, c'est vrai!

(c) (in tag questions)

∎ you've read 'Hamlet', haven't you? vous avez lu 'Hamlet', n'est-ce pas?;

∎ he hasn't arrived, has he? il n'est pas arrivé, si?;

∎ so she's got a new job, has she? elle a changé de travail alors?

2 transitive verb

A.

(a) (be in possession of, own) avoir, posséder;

∎ do you have or have you got a car? avez-vous une voiture?;

∎ they have (got) a lot of friends/money ils ont beaucoup d'amis/d'argent;

∎ they don't have or they haven't got any more ils n'en ont plus;

∎ she shares everything she has (got) with them elle partage tout ce qu'elle a avec eux;

∎ he has (got) £10 left il lui reste 10 livres;

∎ we have (got) six of them left il nous en reste six;

∎ do you have or have you got any children? if you have... avez-vous des enfants? si vous en avez ou si oui...;

∎ they have (got) a 50 percent interest in the business ils ont ou détiennent 50 pour cent des intérêts dans l'affaire;

∎ I have (got) a lot of work to finish j'ai beaucoup de travail à finir;

∎ do we have or have we got any milk in the house? est-ce qu'on a du lait ou est-ce qu'il y a du lait à la maison?;

∎ she has (got) a baker's shop/bookshop elle tient une boulangerie/librairie;

∎ do you have or have you got the time? avez-vous l'heure?;

∎ he doesn't have or hasn't got a job il n'a pas de travail, il est sans travail;

∎ we have (got) a deadline to meet nous avons un délai à respecter;

∎ I've got it! ça y est, j'ai trouvé ou j'y suis!;

∎ paper, envelopes and what have you du papier, des enveloppes et je ne sais quoi encore;

∎ proverb you can't have your cake and eat it on ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre;

∎ familiar give it all you have or all you've got! mets-y le paquet!

(b) (enjoy the use of) avoir, disposer de;

∎ we had a couple of hours to do our errands nous disposions de ou nous avions quelques heures pour faire nos courses;

∎ I don't have time or I haven't got time to stop for lunch je n'ai pas le temps de m'arrêter pour déjeuner;

∎ he has (got) a month to finish il a un mois pour finir;

∎ he hasn't (got) long to live il ne lui reste pas longtemps à vivre;

∎ do you have or have you (got) a minute (to spare)? tu as une minute?;

∎ she had the house to herself elle avait la maison pour elle toute seule;

∎ such questions have an important place in our lives ce genre de questions occupe une place importante dans notre vie;

∎ he has (got) nothing to do/to read il n'a rien à faire/à lire

(c) (possess as quality or attribute) avoir;

∎ she has (got) red hair elle a les cheveux roux, elle est rousse;

∎ you have (got) beautiful eyes tu as de beaux yeux;

∎ the ticket has (got) a name on it il y a un nom sur le billet;

∎ to have good taste avoir bon goût;

∎ to have a bad temper avoir mauvais caractère;

∎ she has (got) a reputation for being difficult elle a la réputation d'être difficile;

∎ the house has (got) a beautiful view of the mountains de la maison, on a une belle vue sur les montagnes;

∎ she has (got) what it takes or she has it in her to succeed elle a ce qu'il faut pour réussir;

∎ you've never had it so good! vous n'avez jamais eu la vie si belle!;

∎ familiar he really has it bad for Emma il a complètement craqué pour Emma

(d) (possess knowledge or understanding of)

∎ do you have or have you got any experience of teaching? avez-vous déjà enseigné?;

∎ she has (got) a clear sense of what matters elle sait très bien ce qui est important;

∎ he has some Greek and Latin il connaît un peu le grec et le latin;

∎ I have a little Spanish je parle un peu espagnol

B.

(a) (indicating experience of a specified situation)

∎ to have a dream/nightmare faire un rêve/cauchemar;

∎ I have no regrets je n'ai aucun regret ou pas de regrets;

∎ I didn't have any trouble in finding it je n'ai eu aucune peine à le trouver;

∎ we have (got) nothing or we don't have anything against dogs on n'a rien contre les chiens;

∎ I've had my appendix out je me suis fait opérer de l'appendicite;

∎ he had all his money stolen il s'est fait voler ou on lui a volé tout son argent;

∎ I love having my back rubbed j'adore qu'on me frotte le dos;

∎ they had some strange things happen to them il leur est arrivé de drôles de choses

(b) (be infected with, suffer from) avoir;

∎ to have a cold avoir un rhume, être enrhumé;

∎ do you have or have you got a headache? avez-vous mal à la tête?;

∎ he has (got) problems with his back il a des problèmes de dos

(c) (perform, take part in → bath, lesson) prendre; (→ meeting) avoir;

∎ we had our first argument last night nous nous sommes disputés hier soir pour la première fois;

∎ to have a stroll se promener, faire un tour;

∎ I want to have a think about it je veux y réfléchir;

∎ to have a party (organize) organiser une fête; (celebrate) faire la fête;

∎ I'll have no part in it je refuse de m'en mêler

(d) (pass, spend) passer, avoir;

∎ I had a horrible day at work j'ai passé une journée atroce au travail;

∎ have a nice day! bonne journée!;

∎ to have a good time s'amuser;

∎ did you have a good time? c'était bien?, tu t'es bien amusé?;

∎ a good time was had by all tout le monde s'est bien amusé;

∎ she's had a hard time of it lately elle vient de traverser une mauvaise passe

(e) (exhibit, show) avoir, montrer;

∎ have mercy on us! ayez pitié de nous!;

∎ he had the nerve to refuse il a eu le culot de refuser;

∎ he didn't even have the decency to apologize il n'a même pas eu la décence de s'excuser

C.

(a) (obtain, receive) avoir, recevoir;

∎ I'd like him to have this picture j'aimerais lui donner cette photo;

∎ I'd like to have your advice on something j'aimerais que vous me donniez un conseil à propos de quelque chose;

∎ we had a phone call from the mayor nous avons reçu ou eu un coup de fil du maire;

∎ they've still had no news of the lost plane ils n'ont toujours pas de nouvelles de l'avion (qui a) disparu;

∎ I have it on good authority je le tiens de bonne source;

∎ I must have your answer by tomorrow il me faut votre réponse pour demain;

∎ let me have your answer by next week donnez-moi votre réponse avant la semaine prochaine;

∎ let me have your keys donne-moi tes clefs;

∎ let me have the book back when you've finished rends-moi le livre quand tu auras fini;

∎ she let them have the wardrobe for £300 elle leur a laissé ou cédé l'armoire pour 300 livres;

∎ there are plenty of flats to be had il y a plein d'appartements;

∎ familiar I let him have it (attacked him) je lui ai réglé son compte; (told him off) je lui ai passé un savon;

∎ familiar you had it coming! tu ne l'as pas volé!

(b) (invite) recevoir, avoir;

∎ she's having some people (over) for or to dinner elle reçoit ou elle a du monde à dîner;

∎ let's have him round for a drink et si on l'invitait à prendre un pot?;

∎ did you have any visitors? avez-vous eu de la visite?;

∎ after the movie we had them back for coffee après le cinéma, nous les avons invités à venir prendre le café chez nous

(c) (accept, take) vouloir;

∎ he'd like to marry but nobody will have him! il aimerait se marier mais personne ne veut de lui!;

∎ do what you want, I'm having nothing more to do with your schemes fais ce que tu veux, je ne veux plus être mêlé à tes combines

D.

(a) (clutch) tenir;

∎ to have sb in one's power avoir qn en son pouvoir;

∎ the teacher had (got) him by the arm/the ear le maître le tenait par le bras/l'oreille;

∎ he had (got) his assailant by the throat il tenait son agresseur à la gorge

(b) figurative (gain control or advantage over)

∎ you have me there! là vous me tenez!;

∎ I have (got) you right where I want you now! je vous tiens!;

∎ Sport the Bears have it! les Bears ont gagné!

(c) (bewilder, perplex)

∎ who won? - you've got me there qui a gagné? - là, tu me poses une colle

E.

(a) (cause to be)

∎ the news had me worried la nouvelle m'a inquiété;

∎ I'll have this light fixed in a minute j'en ai pour une minute à réparer cette lampe;

∎ we'll have everything ready tout sera prêt

(b) (with past participle) (cause to be done) to have sth done faire faire qch;

∎ I had my hair cut je me suis fait couper les cheveux;

∎ we must have the curtains cleaned nous devons faire nettoyer les rideaux ou donner les rideaux à nettoyer;

∎ three houses had their windows shattered trois maisons ont eu leurs fenêtres brisées;

∎ she had coffee brought up to the room elle a fait monter du café dans la chambre;

∎ I had my watch stolen je me suis fait voler ma montre

(c) (with infinitive) (cause to do) to have sb do sth faire faire qch à qn;

∎ she had him invite all the neighbours round elle lui a fait inviter tous les voisins;

∎ have them come in faites-les entrer;

∎ the boss had him up to his office le patron l'a convoqué dans son bureau;

∎ he soon had them all laughing il eut tôt fait de les faire tous rire;

∎ I had the children go to bed early j'ai couché les enfants de bonne heure;

∎ as he would have us believe comme il voudrait nous le faire croire

F.

(a) (consume → food, meal) avoir, prendre;

∎ we were having lunch nous étions en train de déjeuner;

∎ we're having dinner out tonight nous sortons dîner ce soir;

∎ to have breakfast in bed prendre le petit déjeuner au lit;

∎ would you like to have coffee? voulez-vous (prendre) un café?;

∎ do you have coffee or tea in the morning? prenez-vous du café ou du thé le matin?;

∎ I had tea with her j'ai pris le thé avec elle;

∎ we stopped and had a drink nous nous sommes arrêtés pour boire quelque chose;

∎ what will you have? - I'll have the lamb (in restaurant) qu'est-ce que vous prenez? - je vais prendre de l'agneau;

∎ we had fish for dinner nous avons mangé ou eu du poisson au dîner;

∎ he always has a cigarette after dinner il fume toujours une cigarette après le dîner;

∎ will you have a cigarette? voulez-vous une cigarette?

(b) (indicating location, position) placer, mettre;

∎ we'll have the wardrobe here and the table in there nous mettrons l'armoire ici et la table par là;

∎ she had her arm around his shoulders elle avait mis le bras autour de ses épaules;

∎ I had my back to the window je tournais le dos à la fenêtre;

∎ he had his head down il avait la tête baissée

(c) (be accompanied by)

∎ she had her mother with her sa mère était avec elle;

∎ I can't talk right now, I have someone with me je ne peux pas parler, je ne suis pas seul ou je suis avec quelqu'un

(d) (give birth to) avoir;

∎ she's had a baby elle a eu un bébé;

∎ she had her baby last week elle a accouché la semaine dernière;

∎ she's going to have a baby elle attend ou elle va avoir un bébé;

∎ he's had three children by her il a eu trois enfants d'elle;

∎ our dog has just had puppies notre chien vient d'avoir des petits

(e) (assert, claim) soutenir, maintenir;

∎ public opinion has it that he is not telling the truth on pense généralement qu'il ne dit pas la vérité;

∎ rumour has it that they're married le bruit court qu'ils sont mariés;

∎ as the government would have it comme dirait le gouvernement;

∎ as Plato has it comme dit Platon, comme l'a écrit Platon

(f) (with "will" or "would") (wish for) vouloir;

∎ what would you have me do? que voudriez-vous que je fasse?;

∎ I'll have you know I have a degree in French je vous fais remarquer que j'ai une licence de français

(g) (in negative) (allow, permit) I will not have him in my house! il ne mettra pas les pieds chez moi!;

∎ I won't have it! ça ne va pas se passer comme ça!;

∎ we can't have you sleeping on the floor nous ne pouvons pas vous laisser dormir par terre;

∎ familiar we tried to give the dog a bath but he wasn't having any of it! nous avons essayé de donner un bain au chien, mais rien n'y a fait!;

∎ familiar I'm not having any of your nonsense pas de bêtises

(h) (in passive) familiar (cheat, outwit) avoir;

∎ you've been had! tu t'es fait avoir!

(i) very familiar (sleep with) avoir

G.

(a) (with infinitive) (indicating obligation) to have (got) to do sth devoir faire qch, être obligé de faire qch;

∎ do you have to or have you got to leave so soon? êtes-vous obligé de partir ou faut-il que vous partiez si tôt?;

∎ I have (got) to go to the meeting il faut que j'aille ou je dois aller ou je suis obligé d'aller à la réunion;

∎ don't you have to or haven't you got to phone the office? est-ce que tu ne dois pas appeler le bureau?;

∎ he'll do it if he's got to il le fera s'il est obligé de le faire;

∎ you don't have to or you haven't got to go tu n'es pas obligé d'y aller;

∎ we had to take physics at school nous étions obligés de suivre des cours de physique à l'école;

∎ she had to take a blood test elle a été obligée de ou elle a dû faire un examen sanguin;

∎ I hate having to get up early j'ai horreur de devoir me lever tôt;

∎ I won't apologize - you have to je ne m'excuserai pas - il le faut;

∎ you've got to be joking! vous plaisantez!, c'est une plaisanterie!;

∎ you didn't have to tell your father what happened! tu n'avais pas besoin d'aller dire à ton père ce qui s'est passé!;

∎ ironic the train WOULD have to be late today of all days! il fallait que le train soit en retard aujourd'hui!;

∎ familiar that has (got) to be the stupidest idea I've ever heard! ça doit être l'idée la plus idiote que j'aie jamais entendue!

(b) (with infinitive) (indicating necessity) devoir;

∎ you have (got) to get some rest il faut que vous vous reposiez, vous devez vous reposer;

∎ I'll have to think about it il va falloir que j'y réfléchisse;

∎ I have (got) to know il faut que je le sache;

∎ we have to be careful about what we say on doit faire attention ou il faut qu'on fasse attention à ce qu'on dit;

∎ some problems still have to or have still got to be worked out il reste encore des problèmes à résoudre;

∎ if you finish the report this evening you won't have to come in to work tomorrow si vous finissez le rapport ce soir, vous n'aurez pas besoin de venir travailler demain;

∎ first the potatoes have (got) to be washed il faut d'abord laver les pommes de terre;

∎ I don't like housework but it has (got) to be done je n'aime pas faire le ménage mais il faut bien que quelqu'un le fasse;

∎ the plumbing has (got) to be redone la plomberie a besoin d'être refaite;

∎ you'd have to be deaf not to hear that noise il faudrait être sourd pour ne pas entendre ce bruit;

∎ do you have to turn the music up so loud? vous ne pourriez pas baisser un peu la musique?

(c) (with "to do") (idioms) the book has to do with archaeology ce livre traite de l'archéologie;

∎ their argument had to do with money ils se disputaient à propos d'argent;

∎ this has nothing to do with you ça ne te concerne ou regarde pas;

∎ I'll have nothing more to do with her je ne veux plus avoir affaire à elle;

∎ they had nothing to do with her being fired ils n'avaient rien à voir avec son licenciement

3 haves plural noun

∎ the haves les riches mpl, les nantis mpl;

∎ the haves and the have-nots les riches mpl et les pauvres mpl, les nantis mpl et les démunis mpl

➲ have around separable transitive verb

(keep available) garder ou avoir sous la main;

∎ I have the documents around somewhere les documents sont là quelque part, j'ai les documents quelque part;

∎ she's a useful person to have around il est bon de l'avoir sous la main;

∎ I don't like having children around je n'aime pas la compagnie des enfants

➲ have at inseparable transitive verb

British Fencing attaquer

➲ have away separable transitive verb

British very familiar

∎ to have it away (with sb) s'envoyer en l'air (avec qn)

➲ have down separable transitive verb

(invite from upstairs, the north) inviter;

∎ we're having his family down for the weekend sa famille vient passer le week-end chez nous

➲ have in separable transitive verb

(a) (cause to enter) faire entrer;

∎ she had him in for a chat elle l'a fait entrer pour discuter

(b) (invite)

∎ to have friends in for a drink inviter des amis à prendre un pot

(c) (doctor, workman) faire venir;

∎ we had to have the doctor in nous avons dû faire venir le médecin;

∎ they've got workmen in at the moment ils ont des ouvriers en ce moment

(d) familiar (idiom)

∎ to have it in for sb avoir une dent contre qn;

∎ they had it in for me from the day I arrived ils en ont eu après moi dès mon arrivée

➲ have off separable transitive verb

(a) (remove) retirer;

∎ the barber nearly had my ear off le coiffeur a failli me couper l'oreille

(b) (have removed) faire retirer;

∎ she's having the plaster off next week on lui retire son plâtre la semaine prochaine

(c) British very familiar (have sexual intercourse)

∎ to have it off (with sb) s'envoyer en l'air (avec qn)

➲ have on separable transitive verb

(a) (wear) porter;

∎ what does she have on? qu'est-ce qu'elle porte?, comment est-elle habillée?;

∎ she had her black dress on elle avait ou portait sa robe noire;

∎ the child had nothing on l'enfant était tout nu

(b) (radio, television)

∎ have you got the radio on? avez-vous allumé la radio?, est-ce que la radio est allumée?;

∎ he has the radio/television on all night sa radio/sa télévision est allumée toute la nuit

(c) (commitment, engagement)

∎ we have a lot on today nous avons beaucoup à faire aujourd'hui;

∎ do you have anything on for tonight? avez-vous des projets pour ou êtes-vous pris ce soir?;

∎ I have nothing on for the weekend je n'ai rien de prévu ce week-end

(d) British familiar (tease, trick) faire marcher;

∎ you're having me on! tu me fais marcher!;

∎ I was only having you on c'était juste pour te faire marcher

(e) (idiom)

∎ they have nothing on me ils n'ont aucune preuve contre moi;

∎ the police have nothing on him la police n'a rien sur lui

➲ have out separable transitive verb

(a) (tooth) se faire arracher

(b) (settle)

∎ to have it out with sb s'expliquer avec qn;

∎ she had it or the matter or the whole thing out with him elle a eu une longue explication avec lui;

∎ let's have this out once and for all mettons les choses au point une fois pour toutes

➲ have over separable transitive verb

(invite) inviter

➲ have up separable transitive verb

(a) familiar (bring before the authorities)

∎ I'll have you up for blackmail je vais vous poursuivre (en justice) pour chantage;

∎ they were had up by the police for vandalism ils ont été arrêtés pour vandalisme;

∎ he was had up (before the court) for breaking and entering il a comparu (devant le tribunal) pour effraction

(b) (invite from downstairs, the south) inviter;

∎ he had them up (to his flat) for tea il les a invités à venir prendre le thé;

∎ we're having them up from London for the weekend il sont venus nous voir de Londres pour le week-end

✾ Film 'To Have and Have Not' Hawks 'Le Port de l'angoisse'

Un panorama unique de l'anglais et du français > have
3 have

1. transitive verb,
pres. he has, p.t. & p.p. had

1) (possess) haben

I have it! — ich hab's[!]

and what have you — (coll.) und so weiter

2) (obtain) bekommen

let's not have any... — lass uns... vermeiden

come on, let's have it! — (coll.) rück schon raus damit! (ugs.)

3) (take) nehmen

4) (keep) behalten; haben

5) (eat, drink, etc.)

have breakfast/dinner/lunch — frühstücken/zu Abend/zu Mittag essen

6) (experience) haben [Spaß, Vergnügen]

7) (suffer) haben [Krankheit, Schmerz, Enttäuschung, Abenteuer]; (show) haben [Güte, Freundlichkeit, Frechheit]

8) (engage in)

have a game of football — Fußball spielen

9) (accept)

I won't have it — das lasse ich mir nicht bieten

10) (give birth to) bekommen

11) (coll.): (swindle)

I was had — ich bin [he]reingelegt worden (ugs.)

ever been had! — da bist du ganz schön reingefallen (ugs.)

12) (know)

I have it on good authority that... — ich weiß es aus zuverlässiger Quelle, dass...

13) (as guest)

have somebody to stay — jemanden zu Besuch haben

14) (summon)

he had me into his office — er hat mich in sein Büro beordert

15) (in coll. phrases)

you've had it now — (coll.) jetzt ist es aus (ugs.)

this car/dress has had it — (coll.) dieser Wagen/dieses Kleid hat ausgedient
2. auxiliary verb,
he has, had

1) forming past tenses

I have/I had read — ich habe/hatte gelesen

I have/I had gone — ich bin/war gegangen

having seen him — (because) weil ich ihn gesehen habe/hatte; (after) wenn ich ihn gesehen habe/nachdem ich ihn gesehen hatte

if I had known... — wenn ich gewusst hätte...

2) (cause to be)

have something made/repaired — etwas machen/reparieren lassen

have the painters in — die Maler haben

have somebody do something — jemanden etwas tun lassen

have a tooth extracted — sich (Dat.) einen Zahn ziehen lassen

3)

she had her purse stolen — man hat ihr das Portemonnaie gestohlen

4) (expr. obligation)

have to — müssen

I only have to do the washing-up — ich muss nur noch den Abwasch machen

I have only to see him to feel annoyed — ich brauche ihn nur zu sehen, und ich ärgere mich

he has to be guilty — er ist fraglos schuldig
3. noun
the haves and the have-nots — die Besitzenden und die Besitzlosen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/33887/have_off">have off

- have on

- have out

* * *

(to have or keep (something) in case or until it is needed: If you go to America please keep some money in reserve for your fare home.) in Reserve halten

* * *

have

[hæv, həv]

I. AUXILIARY VERB

<has, had, had>

1. (forming past tenses)

he has never been to Scotland before er war noch nie zuvor in Schottland

we had been swimming wir waren schwimmen gewesen

I've heard that story before ich habe diese Geschichte schon einmal gehört

I wish I'd bought it ich wünschte, ich hätte es gekauft

\have we been invited? — yes we \have sind wir eingeladen worden? — ja, sind wir

I've passed my test — \have you? congratulations! ich habe den Test bestanden — oh, wirklich? herzlichen Glückwunsch!

they still hadn't had any news sie hatten immer noch keine Neuigkeiten

2. (experience)

she had her car stolen last week man hat ihr letzte Woche das Auto gestohlen

he had a window smashed es wurde ihm eine Scheibe eingeschlagen

3. (render)

▪ to \have sth done etw tun lassen

to \have one's hair cut/done/dyed sich dat die Haare schneiden/machen/färben lassen

4. (must)

▪ to \have [or \have got] to do sth etw tun müssen

what time \have we got to be there? wann müssen wir dort sein?

do I \have to? muss ich [das] wirklich?

5. ( form: if)

had I/she/he etc. done sth,... hätte ich/sie/er etc. etw getan,..., wenn ich/sie/er etc. etw getan hätte,...

if only I'd known this wenn ich das nur gewusst hätte

II. TRANSITIVE VERB

<has, had, had>

1. (possess)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth etw haben

he's got green eyes er hat grüne Augen; (own) etw haben [o besitzen]

I don't have [or haven't got] a car ich habe [o besitze] kein Auto

do you have a current driving licence? haben Sie einen gültigen Führerschein?

she has a degree in physics sie hat einen Hochschulabschluss in Physik

to \have [or esp BRIT, AUS \have got] the time (know the time) die Uhrzeit haben, wissen, wie spät [o wie viel Uhr] es ist; (have enough time) Zeit haben

\have you got the time? kannst du mir die Uhrzeit sagen?

will you \have time to finish the report today? reicht es Ihnen, den Bericht heute noch zu Ende zu schreiben?

2. (suffer from)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth illness, symptom etw haben

to \have cancer/polio Krebs/Polio haben, an Krebs/Polio erkrankt sein

to \have a cold erkältet sein, eine Erkältung haben

3. (feel)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth etw haben

at least she had the good sense to turn the gas off zumindest war sie so schlau, das Gas abzudrehen

he had the gall to tell me that I was fat! hat er doch die Frechheit besessen, mir zu sagen, ich sei dick!

to \have the decency to do sth die Anständigkeit besitzen, etw zu tun

to \have the honesty to do sth so ehrlich sein, etw zu tun

to \have patience/sympathy Geduld/Mitgefühl haben

I \haven't any sympathy for this troublemaker ich empfinde keinerlei Mitleid mit diesem Unruhestifter

4. (engage in)

to \have a bath/shower ein Bad/eine Dusche nehmen, baden/duschen

to \have a nap [or ( fam) snooze] ein Schläfchen [o fam Nickerchen] machen

to \have a party eine Party machen

to \have a swim schwimmen

to \have a talk with sb mit jdm sprechen; (argue) sich akk mit jdm aussprechen

to \have a try es versuchen

I'd like to \have a try ich würde es gern einmal probieren

to \have a walk spazieren gehen, einen Spaziergang machen

5. (consume)

▪ to \have sth etw zu sich dat nehmen

I'll \have the trout, please ich hätte gern die Forelle

I haven't had shrimps in ages! ich habe schon ewig keine Shrimps mehr gegessen!

\have a cigarette/some more coffee nimm doch eine Zigarette/noch etwas Kaffee

we're having sausages for lunch today zum Mittagessen gibt es heute Würstchen

to \have a cigarette eine Zigarette rauchen

to \have lunch/dinner zu Mittag/Abend essen

6. (experience)

we're having a wonderful time in Venice wir verbringen eine wundervolle Zeit in Venedig

we didn't \have any difficulty finding the house wir hatten keinerlei Schwierigkeiten, das Haus zu finden

we'll soon \have rain es wird bald regnen

let's not \have any trouble now! bloß kein Ärger jetzt!

to \have fun/luck Spaß/Glück haben

\have a nice day/evening! viel Spaß!; (to customers) einen schönen Tag noch!

7. (receive)

I've just had a letter from John ich habe gerade erst einen Brief von John erhalten

okay, let's \have it! okay, her [o rüber] damit! fam

to let sb \have sth back jdm etw zurückgeben

to \have news of sb Neuigkeiten von jdm erfahren

8. (receive persons)

my mother's having the children to stay die Kinder bleiben bei meiner Mutter

we had his hamster for weeks wir haben wochenlang für seinen Hamster gesorgt

they've got Ian's father staying with them Ians Vater ist bei ihnen zu Besuch

thanks for having us danke für Ihre Gastfreundschaft

to \have sb back (resume relationship) jdn wieder [bei sich dat] aufnehmen

they solved their problems, and she had him back sie haben ihre Probleme gelöst und sie ist wieder mit ihm zusammen

to \have sb to visit jdn zu [o auf] Besuch haben

to \have visitors Besuch haben

9. (feature)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth etw haben

the new model has xenon headlights das neue Modell ist mit Xenon-Scheinwerfern ausgestattet

10. (exhibit)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth etw haben [o aufweisen]

this wine has a soft, fruity flavour dieser Wein schmeckt weich und fruchtig

11. (comprise)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth etw haben

a week has 7 days eine Wochen hat [o geh zählt] 7 Tage

12. (have learned)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth etw haben

to \have [a little] French/German Grundkenntnisse in Französisch/Deutsch haben

13. (think)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth idea, plan, reason, suggestion etw haben

\have you reason to think he'll refuse? ( form) haben Sie Grund zur Annahme, dass er ablehnen wird?

14. (be obliged)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth to do etw tun müssen

you simply \have to see this film! diesen Film musst du dir unbedingt anschauen!

15. (give birth to)

to \have a child ein Kind bekommen

my mother was 18 when she had me meine Mutter war 18, als ich geboren wurde

to be having a baby (be pregnant) ein Baby bekommen, schwanger sein

16. (render)

to have [or esp BRIT, AUS \have got] the radio/TV on das Radio/den Fernseher anhaben fam

to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth ready (finish) etw fertig haben; (to hand) etw bereit haben

17. (induce)

▪ to \have sb do sth jdn [dazu] veranlassen, etw zu tun

▪ to \have sb/sth doing sth jdn/etw dazu bringen, etw zu tun

the film soon had us crying der Film brachte uns schnell zum Weinen

Guy'll \have it working in no time Guy wird es im Handumdrehen zum Laufen bringen

18. (request)

▪ to \have sb do sth jdn [darum] bitten, etw zu tun

I'll \have the secretary run you off a copy for you ich werde von der Sekretärin eine Kopie für Sie anfertigen lassen

19. (find)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sb/sth jdn/etw [gefunden] haben

20. (place)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sb/sth somewhere jdn/etw irgendwo haben

she had her back to me sie lag/saß/stand mit dem Rücken zu mir

21. (hold)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sb/sth by sth:

she had the dog by the ears sie hielt den Hund fest an den Ohren

to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sb by the throat jdn bei [o an] der Kehle [o Gurgel] gepackt haben

22. (fam!: have sex with)

▪ to \have sb mit jdm Sex haben

how many men have you had? wie viele Männer hast du gehabt?

23. ( fam: deceive)

£80 for a CD? you've been had! 80 Pfund für eine CD? dich hat man ganz schön übern Tisch gezogen! fam

24. ( fam: confound)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sb jdn in Verlegenheit bringen

the GNP of Greece? you \have me there das BSP von Griechenland? da hab ich nicht den leisesten Schimmer fam

25. esp AM ( fam: indulge)

▪ to \have oneself sth sich dat etw gönnen [o genehmen]

I think I'm going to have myself an ice cream Ich glaub', ich gönne mir ein Eis

don't worry about it anymore — just go and have yourself a nice little holiday mach dir mal keine Gedanken mehr darüber — genieße erstmal deinen Urlaub

26.

▶ to not \have any [of it] ( fam) nichts von etw dat wissen wollen

▶ to not \have sb/sth doing sth nicht erlauben [o zulassen], dass jd/etw etw tut

▶ to \have done with sth mit etw dat fertig sein

▶ to \have [got] it (find answer)

we \have it! wir haben es!

▶ to \have it that... (claim)

rumour has it that... es geht das Gerücht [um], dass...

▶ to have had it ( fam: be broken) hinüber sein fam, ausgedient haben; (be tired) fix und fertig sein fam; (be in serious trouble) dran fam [o sl geliefert] sein

if she finds out, you've had it! wenn sie es herausfindet, bist du dran [o ist der Ofen aus]! fam

▶ to have had it with sb/sth ( fam) von jdm/etw die Nase [gestrichen] voll haben fam, jdn/etw satthaben

I've had it with his childish behaviour! sein kindisches Benehmen steht mir bis hier oben!

▶ there's none to be had of sth etw ist nicht zu bekommen [o fam aufzutreiben]

there's no real Italian cheese to be had round here man bekommt hier nirgendwo echten italienischen Käse

▶ to not \have sth (not allow) etw nicht zulassen, [jdm] etw nicht abnehmen wollen

I won't \have it! kommt nicht infrage [o fam in die Tüte]!

I'm not having any squabbling in this house ich toleriere in diesem Haus keine Zankerei

I'm not having your behaviour spoil my party ich werde mir meine Feier durch dein Benehmen nicht verderben lassen

I wont have you insult my wife ich lasse es nicht zu, dass Sie meine Frau beleidigen

▶ to \have [or esp BRIT, AUS\have got] nothing on sb ( fam: be less able) gegen jdn nicht ankommen, mit jdm nicht mithalten können; (lack evidence) nichts gegen jdn in der Hand haben, keine Handhabe gegen jdn haben

he's a good player, but he's got nothing on his brother er spielt gut, aber seinem Bruder kann er noch lange nicht das Wasser reichen

▶ and what \have you ( fam) und wer weiß was noch fam

III. NOUN

( fam)

▪ the \haves pl die gut Betuchten fam, die Reichen

the \haves and the \have-nots die Besitzenden und die Besitzlosen

* * *
[hv] pret, ptp had, 3rd pers sing present has When have is part of a set combination, eg have a look, have a dream, have a good time, look up the noun.
1. AUXILIARY VERB

1) habenThe verb haben is the auxiliary used with most verbs to form past tenses in German. For important exceptions see (b).

to have seen/heard/eaten — gesehen/gehört/gegessen haben

I have/had seen — ich habe/hatte gesehen

I have not/had not or I haven't/I hadn't seen him — ich habe/hatte ihn nicht gesehen

had I seen him, if I had seen him — hätte ich ihn gesehen, wenn ich ihn gesehen hätte

having said that he left — nachdem or als er das gesagt hatte, ging er Note the tenses used in the following:

I have lived or have been living here for 10 years/since January — ich wohne or lebe schon 10 Jahre/seit Januar hier

2) seinThe verb sein is used with verbs of motion, eg. gehen, fahren, or verbs implying development, eg. wachsen, and to form past tenses.

to have gone/run — gegangen/gelaufen sein

you HAVE grown! — du bist aber gewachsen!

to have been — gewesen sein

I have been to London — ich bin in London gewesen

I have been against this for years — ich bin schon seit Jahren dagegen

3)

in tag questions etc you've seen her, haven't you? — du hast sie gesehen, oder nicht?

you haven't seen her, have you? — du hast sie nicht gesehen, oder?

you haven't seen her – yes, I have — du hast sie nicht gesehen – doch or wohl (inf)

you've made a mistake – no, I haven't — du hast einen Fehler gemacht – nein(, hab ich nicht)

you've dropped your book – so I have — dir ist dein Buch hingefallen – stimmt or tatsächlich

have you been there? if you have/haven't... — sind Sie schon mal da gewesen? wenn ja/nein or nicht,...

I have seen a ghost – have you? — ich habe ein Gespenst gesehen – wahrhaftig or tatsächlich?

I've lost it – you haven't! (disbelieving) — ich habe es verloren – nein!

2. MODAL AUXILIARY VERB
__diams; to have to do sth (= to be obliged) etw tun müssen
I have (got esp Brit) to do it — ich muss es tun or machen

do you have to go now? — müssen Sie jetzt (wirklich) unbedingt gehen?

do you have to make such a noise? — müssen Sie (unbedingt) so viel Lärm machen?

she was having to get up at 6 o'clock each morning — sie musste jeden Morgen um 6 Uhr aufstehen

we've had to go and see her twice this week — wir mussten diese Woche schon zweimal zu ihr (hin)

the letter will have to be written tomorrow — der Brief muss morgen unbedingt geschrieben werden

I'm afraid it has to be — das muss leider sein

it's got to be or it has to be the biggest scandal this year — das ist todsicher der (größte) Skandal des Jahres

I don't have to do it — ich muss es nicht tun, ich brauche es nicht zu tun

you didn't have to tell her — das mussten Sie ihr nicht unbedingt sagen, das hätten Sie ihr nicht unbedingt sagen müssen or brauchen

he doesn't have to work — er braucht nicht zu arbeiten, er muss nicht arbeiten

3. TRANSITIVE VERB

1) = possess haben

have you (got esp Brit) or do you have a car? — hast du ein Auto?

I haven't (got esp Brit) or I don't have a pen —

to have something/nothing to do — etwas/nichts zu tun haben

I have (got esp Brit) work/a translation to do — ich habe zu arbeiten/eine Übersetzung zu erledigen

I must have more time —

have you (got esp Brit) or do you have a cigarette? — hast du (mal) eine Zigarette?

I don't have any German (Brit) —

she has (got esp Brit) blue eyes — sie hat blaue Augen

I have it! — ich habs!

what time do you have? (US) — wie viel Uhr hast du? (inf), wie spät hast du es?

2) = receive, obtain, get haben

to have news from sb — von jdm hören

I have it on good authority that... — ich habe aus zuverlässiger Quelle gehört or erfahren, dass...

I must have something to eat — ich brauche etwas zu essen, ich muss dringend etwas zu essen haben

there are no newspapers to be had —

it's nowhere to be had — es ist nirgends zu haben or kriegen (inf)

there are some great bargains to be had in the shops — in den Geschäften gibt es tolle Angebote

I'll have the bed in this room — das Bett möchte or werde ich in dieses Zimmer stellen

thanks for having me — vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft __diams; to let sb have sth

please let me have your address I'll let you have it for £50 — geben Sie mir bitte Ihre Adresse ich gebe es dir für £ 50

3)

= eat, drink, take to have breakfast — frühstücken

to have lunch/dinner — zu Mittag/Abend essen

to have tea with sb — mit jdm (zusammen) Tee trinken

will you have tea or coffee? — möchten Sie lieber Tee oder Kaffee?

will you have a drink/cigarette? — möchten Sie etwas zu trinken/eine Zigarette?

what will you have? – I'll have the steak — was möchten or hätten Sie gern(e)? – ich hätte or möchte gern das Steak

he had a cigarette/drink/steak —

will you have some more? — möchten Sie or hätten Sie gern(e) (noch etwas) mehr?

have another one — nimm noch eine/einen/eines; (drink) trink noch einen; (cigarette) rauch noch eine

4) = catch, hold (gepackt) haben

me by the throat/the hair — er hatte or hielt mich am Hals/bei den Haaren gepackt

him where I want him —

the champion had him now — der Meister hatte ihn jetzt fest im Griff or in der Tasche (inf)

I'll have you (inf) — dich krieg ich (beim Kragen)

you have me there — da bin ich überfragt

5)

= suffer from he has diabetes — er ist zuckerkrank, er hat Zucker (inf)

to have a heart attack — einen Herzinfarkt bekommen

a headache — ich habe Kopfschmerzen

6)

= experience to have a pleasant evening — einen netten Abend verbringen

to have a good time — Spaß haben, sich amüsieren

have a good time! — viel Spaß!

7) = hold, organize party geben, machen; meeting abhalten

are you having a reception? — gibt es einen Empfang?

we decided not to have a reception — wir haben uns gegen einen Empfang entschieden

8)

= go for to have a walk — einen Spaziergang machen, spazieren gehen

to have a swim — schwimmen gehen

9)

= give birth to to have a child or baby —

she is having a baby in April she had twins — sie bekommt or kriegt (inf) im April ein Kind sie hat Zwillinge bekommen or geboren or gekriegt (inf)

our cat has had kittens — unsere Katze hat Junge gekriegt (inf) or bekommen

10)

= cause to be I had him in such a state that... — er war in einer solchen Verfassung, dass...

he had the audience in hysterics — das Publikum kugelte sich vor Lachen

he had the police baffled —

she nearly had the table over (Brit) — sie hätte den Tisch beinahe umgekippt or zum Umkippen gebracht

11)

= maintain, insist as he has it, Paul is guilty — er besteht darauf, dass Paul schuldig ist

as he had it, Paul isn't guilty — er wollte nichts davon hören, dass Paul schuldig ist

has it —

as the Bible/Shakespeare has it — wie es in der Bibel/bei Shakespeare steht

12)

= refuse to allow in negative sentences I won't have this nonsense — dieser Unsinn kommt (mir) nicht infrage or in Frage!

I won't have this sort of rudeness! —

I won't have it! — das lasse ich mir nicht bieten!

I won't have him insulted —

I won't have him insult his mother — ich lasse es nicht zu, dass er seine Mutter beleidigt

we won't have women in our club — in unserem Klub sind Frauen nicht zugelassen

I'm not having any of that! (inf) — mit mir nicht! (inf)

but she wasn't having any (inf) — aber sie wollte nichts davon wissen

13) = wish mögen

which one will you have? —

as fate would have it,... — wie es das Schicksal so wollte,...

what would you have me do? — was wollen Sie, dass ich mache?

14) set structures __diams; to have sth done = request, order etw tun lassen

to have one's hair cut — sich (dat) die Haare schneiden lassen

to have a suit made — sich (dat) einen Anzug machen lassen

I had my cases brought up — ich habe (mir) meine Koffer nach oben bringen lassen

have it mended — geben Sie es in Reparatur, lassen Sie es reparieren

they had him shot — sie ließen ihn erschießen

he had his car stolen — man hat ihm sein Auto gestohlen

he had his arm broken — er hat/hatte einen gebrochenen Arm

I've had three windows broken — (bei) mir sind drei Fenster eingeworfen worden __diams; to have sb do sth = make them do

I had him wash the car — ich ließ ihn den Wagen waschen

I'll have you know... — Sie müssen nämlich wissen...

I had my friends turn against me — ich musste es erleben, wie or dass sich meine Freunde gegen mich wandten

she had us all helping with the dinner — nach ihrer Ermunterung halfen wir alle mit dem Abendessen

she soon had them all reading and writing — dank ihres Engagements konnten alle schon bald lesen und schreiben __diams; to have had it

he has had it with politics — er hat von der Politik die Nase voll (inf)

that coat has had it — der Mantel ist im Eimer (inf)

if I miss the last bus, I've had it — wenn ich den letzten Bus verpasse, bin ich geliefert (inf) or ist der Ofen aus (inf) __diams; let him have it! (inf) gibs ihm! (inf) __diams; have it your own way machen Sie es or halten Sie es, wie Sie wollen __diams; to be had ( inf

you've been had! — da hat man dich übers Ohr gehauen (inf)

* * *

have [hæv; unbetont həv, əv]

A s

1. the haves and the have-nots die Begüterten und die Habenichtse, die Reichen und die Armen

2. Br umg Trick m

B v/t prät und pperf had [hæd], 2. sg präs obs hast [hæst], 3. sg präs has [hæz], obs hath [hæθ], 2. sg prät obs hadst [hædst]

1. allg haben, besitzen:

he has a house (a friend, a good memory);

we can’t have everything man kann nicht alles haben;

you have my word for it ich gebe Ihnen mein Wort darauf;

I had the whole road to myself ich hatte die ganze Straße für mich allein;

I wouldn’t have it if you gave it to me das nähme ich nicht (mal) geschenkt; → get B 10 a

2. haben, erleben:

we had a fine time wir hatten viel Spaß, wir hatten es schön

3. a) ein Kind bekommen

b) ZOOL Junge werfen

4. behalten:

can I have it?; → honor B 2

5. Gefühle, einen Verdacht etc haben, hegen

6. Nachrichten etc erhalten, bekommen ( beide:

from von):

(not) to be had (nicht) zu haben, (nicht) erhältlich

7. (erfahren) haben:

I have it from reliable sources ich habe es aus verlässlicher Quelle (erfahren);

I have it from my friend ich habe oder weiß es von meinem Freund

8. Speisen etc zu sich nehmen, einnehmen, essen oder trinken etc:

I had a glass of sherry ich trank ein Glas Sherry;

have another sandwich nehmen Sie noch ein Sandwich!;

what will you have? was nehmen Sie?;

have a cigar eine Zigarre rauchen; → breakfast A, dinner 1, etc

9. haben, ausführen, (mit)machen:

have a discussion eine Diskussion haben oder abhalten; → look A 1, try A 1, walk A 3, wash A 1

10. können, beherrschen:

she has no French sie kann nicht oder kein Französisch;

have sth by heart etwas auswendig können

11. (be)sagen, behaupten:

he will have it that … er behauptet steif und fest, dass …;

astrology has it that Taureons are … der Astrologie zufolge sind Stiere …; → rumor A 1

12. sagen, ausdrücken:

as Byron has it wie Byron sagt

13. umg erwischt haben:

he had me there da hatte er mich (an meiner schwachen Stelle) erwischt, da war ich überfragt

14. Br umg jemanden reinlegen:

you have been had man hat dich reingelegt oder übers Ohr gehauen

15. haben, dulden:

I will not ( oder won’t) have it ich dulde es nicht, ich will es nicht (haben);

I won’t have it mentioned ich will nicht, dass es erwähnt wird;

he wasn’t having any umg er ließ sich auf nichts ein;

thank you for having us bes Br vielen Dank für die schöne Zeit bei Ihnen; → none Bes Redew

16. haben, erleiden:

they had broken bones sie erlitten Knochenbrüche;

he had a shock er bekam einen Schock

17. (vor inf) müssen:

I have to go now;

he will have to do it er wird es tun müssen;

we have to obey wir haben zu oder müssen gehorchen;

it has to be done es muss getan werden; → get B 10 b

18. (mit Objekt und pperf) lassen:

I had a suit made ich ließ mir einen Anzug machen;

they had him shot sie ließen ihn erschießen

19. mit Objekt und pperf zum Ausdruck des Passivs:

he had a son born to him ihm wurde ein Sohn geboren;

I’ve had some money stolen mir ist Geld gestohlen worden

20. (mit Objekt und inf) (veran)lassen:

have them come here at once lass sie sofort hierherkommen;

I had him sit down ich ließ ihn Platz nehmen

21. (mit Objekt und inf) es erleben, dass:

I had all my friends turn against me ich erlebte es oder ich musste es erleben, dass sich alle meine Freunde gegen mich wandten

22. ( nach will oder would mit akk und inf):

I would have you to know it ich möchte, dass Sie es wissen

23. würde, täte ( mit as well, rather, better, best etc):

I had rather go than stay ich möchte lieber gehen als bleiben;

you had best go du tätest am besten daran, zu gehen;

he better had das wäre das Beste(, was er tun könnte)

C v/i

1. obs eilen:

have after sb jemandem nacheilen

2. have at obs zu Leibe rücken (dat), sich hermachen über (akk)

3. they had until July 3 sie hatten bis zum 3. Juli Zeit

4. I have to ich muss;

do you have to? muss das sein?

D v/aux

1. haben:

I have seen ich habe gesehen

2. sein:

I have been ich bin gewesen Besondere Redewendungen: have and hold JUR US innehaben, besitzen;

I have it! ich habs! (ich habe die Lösung gefunden);

he has had it umg

a) er ist reingefallen,

b) er hat sein Fett (seine Strafe) weg,

c) er ist erledigt (auch tot) my car has had it umg mein Wagen ist im Eimer;

let sb have it es jemandem (tüchtig) geben oder besorgen, jemanden fertigmachen umg;

I didn’t know he had it in him ich wusste gar nicht, dass er dazu fähig ist oder dass er das Zeug dazu hat;

I have nothing against him personally ich habe nichts gegen ihn persönlich;

have nothing on sb umg

a) jemandem in keiner Weise überlegen sein,

b) nichts gegen jemanden in der Hand haben, jemandem nichts anhaben können have it (all) over sb umg jemandem (haushoch) überlegen sein;

he has it over me that … umg er ist mir insofern voraus, als …;

have what it takes das Zeug dazu haben; → do¹ B 9

* * *
1. transitive verb,
pres. he has, p.t. & p.p. had

1) (possess) haben

I have it! — ich hab's[!]

and what have you — (coll.) und so weiter

2) (obtain) bekommen

let's not have any... — lass uns... vermeiden

come on, let's have it! — (coll.) rück schon raus damit! (ugs.)

3) (take) nehmen

4) (keep) behalten; haben

5) (eat, drink, etc.)

have breakfast/dinner/lunch — frühstücken/zu Abend/zu Mittag essen

6) (experience) haben [Spaß, Vergnügen]

7) (suffer) haben [Krankheit, Schmerz, Enttäuschung, Abenteuer]; (show) haben [Güte, Freundlichkeit, Frechheit]

8) (engage in)

have a game of football — Fußball spielen

9) (accept)

I won't have it — das lasse ich mir nicht bieten

10) (give birth to) bekommen

11) (coll.): (swindle)

I was had — ich bin [he]reingelegt worden (ugs.)

ever been had! — da bist du ganz schön reingefallen (ugs.)

12) (know)

I have it on good authority that... — ich weiß es aus zuverlässiger Quelle, dass...

13) (as guest)

have somebody to stay — jemanden zu Besuch haben

14) (summon)

he had me into his office — er hat mich in sein Büro beordert

15) (in coll. phrases)

you've had it now — (coll.) jetzt ist es aus (ugs.)

this car/dress has had it — (coll.) dieser Wagen/dieses Kleid hat ausgedient
2. auxiliary verb,
he has, had

1) forming past tenses

I have/I had read — ich habe/hatte gelesen

I have/I had gone — ich bin/war gegangen

having seen him — (because) weil ich ihn gesehen habe/hatte; (after) wenn ich ihn gesehen habe/nachdem ich ihn gesehen hatte

if I had known... — wenn ich gewusst hätte...

2) (cause to be)

have something made/repaired — etwas machen/reparieren lassen

have the painters in — die Maler haben

have somebody do something — jemanden etwas tun lassen

have a tooth extracted — sich (Dat.) einen Zahn ziehen lassen

3)

she had her purse stolen — man hat ihr das Portemonnaie gestohlen

4) (expr. obligation)

have to — müssen

I only have to do the washing-up — ich muss nur noch den Abwasch machen

I have only to see him to feel annoyed — ich brauche ihn nur zu sehen, und ich ärgere mich

he has to be guilty — er ist fraglos schuldig
3. noun
the haves and the have-nots — die Besitzenden und die Besitzlosen

Phrasal Verbs:

- have off

- have on

- have out

* * *

(a) temperature expr.

fiebern v. (take) pity on someone expr.

mit jemandem Mitleid haben ausdr. (to possess) v.

besitzen v. v.

(§ p.,p.p.: had)

= bekommen v.

haben v.

(§ p.,pp.: hatte, gehabt)

English-german dictionary > have
4 have

(to have or keep (something) in case or until it is needed: If you go to America please keep some money in reserve for your fare home.) tener algo de reserva, guardar algo

have vb

1. tener

do you have a video? ¿tienes vídeo?

she has no sisters no tiene hermanas

he has a bicycle tiene una bicicleta

I have flu tengo la gripe

2. tomar

we had a coffee nos tomamos un café

I think I'll have a salad creo que voy a tomar una ensalada

3. haber

have you read Don Quixote? ¿has leído Don Quijote?

I have been to the swimming pool he estado en la piscina

she was ill because she had eaten too much estaba enferma porque había comido demasiado

to have to do something tener que hacer algo

we have to leave now ya nos tenemos que ir

I've got to work tomorrow tengo que trabajar mañana

to have something done mandar hacer algo

they're having a house built les están construyendo una casa

have you had your hair cut? ¿te has cortado el pelo?

Esta construcción se emplea cuando no eres tú quien hace algo, sino que pagas a alguien para que te lo haga

to have breakfast desayunar

to have lunch almorzar / comer

to have dinner cenar

to have a bath bañarse (en la bañera)

to have a shower ducharse

to have a swim bañarse / nadar

El pasado y participio pasado de have es had; el gerundio se escribe having

have

tr[hæv]

transitive verb (3rd pers pres sing has tr[hæz], pt & pp had tr[hæd], ger having)

1 (posess) tener, poseer

■ she has a house in Whitby tiene una casa en Whitby

■ he had blue eyes tenía los ojos azules

2 (food) comer, tomar; (drink) beber, tomar

■ I think I'll have the turbot creo que tomaré el rodaballo

■ will you have a brandy? ¿quieres tomar un coñac?

■ to have breakfast/lunch/tea/dinner desayunar/comer/merendar/cenar

3 (cigarette) fumar

■ how many cigarettes have you had today? ¿cuántos cigarros has fumado hoy?

4 (shower, bath, etc) tomar

■ when she got home she had a shower cuando llegó a casa se dio una ducha, cuando llegó a casa se duchó

■ in Finland I had a sauna en Finlandia hice una sauna

■ have you had a wash and a shave? ¿te has lavado y afeitado?

■ I'll have a swim before lunch me bañaré antes de comer

5 (treatment) recibir

■ I had an injection me dieron una inyección

■ she had a heart operation la operaron del corazón

■ I have a massage every Thursday cada jueves voy al masajista

■ she's having physiotherapy acude a fisioterapia

6 (illness) tener

■ he didn't come because he had flu no vino porque tenía la gripe

■ I have a headache tengo dolor de cabeza

7 (experience) tener

■ I had a scare tuve un susto, me asusté

■ have a good time! ¡divertíos!, ¡pasadlo bien!

■ I had quite a surprise me llevé una gran sorpresa

8 (receive, invite) recibir, invitar

■ we had John and Mary for dinner last night invitamos a John y Mary a cenar anoche

9 (borrow) pedir prestado, dejar

■ can I have your book for a second, please? ¿me dejas tu libro un segundo, por favor?

10 (party) celebrar, tener, dar; (meeting) celebrar, tener

■ they're always having parties no paran de dar fiestas

■ are you going to have a party for your birthday? ¿vas a hacer una fiesta para tu cumpleaños?

■ they had their annual meeting last week celebraron su reunión anual la semana pasada

11 (according to) según

■ rumour has it that... corre el rumor de que...

12 (baby) tener, dar a luz

13 (cause to happen) hacer, mandar

■ he had the house painted hizo pintar la casa

■ she had her hair cut se cortó el cabello

■ they had him killed lo mandaron matar

14 (allow) permitir, consentir

■ I can't have you walking about naked no puedo permitir que vayas por ahí desnudo

15 familiar (cheat) timar

■ if you paid £200 pounds for that you were had si has pagado doscientas libras por eso te han timado

auxiliar

1 haber

■ I have seen her la he visto

■ I hadn't seen the film so I went to the cinema no había visto la película así que fui al cine

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

had better más vale que

■ you'd better come alone más vale que vengas solo

■ we'd better not tell her about it sería mejor no decírselo

have got SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL tener

■ Sue's got a new car Sue tiene un coche nuevo

■ you've got a stain on your shirt tienes una mancha en la camisa

■ he said he'd got a hangover dijo que tenía resaca

to have done with acabar con

to have had it (broken) estar hecho,-a polvo, estar fastidiado,-a 2 (in trouble) haberlo,-a cagado,-a 3 (finished) estar acabado,-a

■ this radio's had it, I'll have to get a new one esta radio está en las últimas, tendré que comprar una nueva

■ your dad's seen you, you've had it now! te ha visto tu padre, ¡la has cagado!

■ if this scandal gets out he's had it as an MP si la gente se entera de este escándalo, se han acabado sus días de diputado

to have it away / have it off taboo echar un polvo

to have it in for somebody tenerla tomada con alguien

to have it out with somebody ajustar las cuentas con alguien

to have it over and done with acabar algo de una vez y para siempre

to have just acabar de

■ she's just finished the letter acaba de terminar la carta

to have somebody over to one's house / have somebody round to one's house invitar a alguien a casa

to have somebody up for something SMALLLAW/SMALL llevar a alguien ante los tribunales por algo, procesar a alguien por algo

to have something on tener algo planeado, tener algo que hacer

to have something on somebody tener información comprometedora sobre alguien, saber algo comprometedor acerca de alguien

to have to tener que, haber de

■ I have to see you tengo que verte

to have to do with tener que ver con

■ that has nothing to do with you eso no tiene nada que ver contigo

have ['hæv,] in sense 3 as an auxiliary verb usu ['hæf] v, had ['hæd] ; having ; has ['hæz,] in sense 3 as an auxiliary verb usu ['hæs] vt

1) possess: tener

do you have change?: ¿tienes cambio?

2) experience, undergo: tener, experimentar, sufrir

I have a toothache: tengo un dolor de muelas

3) include: tener, incluir

April has 30 days: abril tiene 30 días

4) consume: comer, tomar

5) receive: tener, recibir

he had my permission: tenía mi permiso

6) allow: permitir, dejar

I won't have it!: ¡no lo permitiré!

7) hold: hacer

to have a party: dar una fiesta

to have a meeting: convocar una reunión

8) hold: tener

he had me in his power: me tenía en su poder

9) bear: tener (niños)

10) (indicating causation)

she had a dress made: mandó hacer un vestido

to have one's hair cut: cortarse el pelo

have v aux

1) : haber

she has been very busy: ha estado muy ocupada

I've lived here three years: hace tres años que vivo aquí

2) (used in tags)

you've finished, haven't you?: ha terminado, ¿no?

3)

to have to : deber, tener que

we have to leave: tenemos que salir

have

have (sth.) coming

expr.

• merecer v.

have (sth.) in mind

expr.

• tener algo en mente expr.

v.

(§ p.,p.p.: had) = contener v.

(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-

fut/c: -tendr-•)

• poseer v.

• tener v.

(§pres: tengo, tienes...tenemos) pret: tuv-

fut/c: tendr-•)

v.

• haber v.

(§pres: he, has...) subj: hay-

pret: hub-

fut/c: habr-•)

hæv, weak forms həv, əv
1.

1) (3rd pers sing pres has; past & past p had) transitive verb

Sense I

2) ( possess) tener*

I have o (esp BrE) I've got two cats — tengo dos gatos

I don't have o (esp BrE) haven't got any money — no tengo dinero

do you have a car? - no, I don't o (esp BrE) have you got a car? - no, I haven't — ¿tienes coche? - no (, no tengo)

3) (hold, have at one's disposal) tener*

look out, he's got a gun! — cuidado! tiene una pistola or está armado!

how much money do you have o (esp BrE) have you got on you? — ¿cuánto dinero tienes or llevas encima?

I had him by the arm — lo tenía agarrado del brazo

can I have a sheet of paper? — ¿me das una hoja de papel?

may I have your name? — ¿me dice su nombre?

could I have your Sales Department, please? — ( on phone) ¿me comunica or (Esp tb) me pone or (CS tb) me da con el departamento de ventas, por favor?

I have it!, I've got it! — ya lo tengo!, ya está, ya está!

all right: have it your own way! — está bien! haz lo que quieras!

what have we here? — ¿y esto?

to have something to + inf — tener* algo que + inf

I've (got) a lot to do — tengo mucho que hacer

4)

a) ( receive) \<\<letter/news\>\> tener*, recibir

could we have some silence, please? — (hagan) silencio, por favor

we have it on the best authority that... — sabemos de buena fuente que...

rumoradition has it that... — corre el rumor de que.../según la tradición...

to have had it — (colloq)

I've had it — ( I'm in trouble) estoy frito (AmL), me la he cargado (Esp fam); ( I've lost my chance) la he fastidiado (fam)

your umbrella's had it — tu paraguas no da para más (fam)

I've had it up to here with your complaining — estoy hasta la coronilla or hasta las narices de tus quejas (fam)

to have it in for somebody — (colloq) tenerle* manía or tirria a alguien (fam)

to let somebody have it — (sl) ( attack - physically) darle* su merecido a alguien; (- verbally) cantarle las cuarenta a alguien (fam), poner* a alguien verde (Esp fam)

b) ( obtain) conseguir*

they were the best/only seats to be had — eran los mejores/únicos asientos que había

I'll have a kilo of tomatoes, please — ¿me da or (Esp) me pone un kilo de tomates, por favor?

5) ( consume) \<\<steak/spaghetti\>\> comer, tomar (Esp); \<\<champagne/beer\>\> tomar

to have something to eat/drink — comer/beber algo

to have breakfast/dinner — desayunar/cenar, comer (AmL)

to have lunch — almorzar* or (esp Esp, Méx) comer

what are we having for dinner? — ¿qué hay de cena?

to have a cigarette — fumarse un cigarrillo

have some more sauce — sírvete más salsa

we had too much to drink — bebimos or (AmL tb) tomamos demasiado

6)

a) (experience, undergo) \<\<accident\>\> tener*

to have a setback — sufrir un revés

did you have good weather? — ¿te (or les etc) hizo buen tiempo?

have a nice day! — adiós! que le (or te etc) vaya bien!

we had a very pleasant evening — pasamos una noche muy agradable

I had an injection — me pusieron or me dieron una inyección

he had a heart transplant/an X ray — le hicieron un trasplante de corazón/una radiografía

she had a heart attack — le dio un ataque al corazón or un infarto

they have it easy — lo tienen (todo) muy fácil

b) ( organize) \<\<party\>\> hacer*, dar*

they had a meeting to discuss the issue — tuvieron una reunión para discutir el tema

c) ( suffer from) \<\<cancer/diabetes/flu\>\> tener*

to have a cold — estar* resfriado

he's got a headache/sore throat — le duele la cabeza/la garganta, tiene dolor de cabeza/garganta

7) ( look after) tener*

they have visitors — tienen visita

my mother offered to have the children — mi madre se ofreció a cuidar a los niños

8) ( give birth to) \<\<baby\>\> tener*

9) (colloq)

a) (catch, get the better of)

they almost had him, but he managed to escape — casi lo agarran or atrapan, pero logró escaparse

I'll have them for that — ya me las pagarán

b) ( swindle) timar; ( dupe) engañar

you've been had! — te han timado or engañado!

Sense II

10) (causative use)

we'll have it clean in no time — enseguida lo limpiamos or lo dejamos limpio

he had them all laughing/in tears — los hizo reír/llorar a todos

you had me worried — me tenías preocupado

to have somebody + INF: I'll have her call you back as soon as she arrives le diré or pediré que lo llame en cuanto llegue; I'll have you know, young man, that I... para que sepa, jovencito, yo...; to have something + PAST P: we had it repaired lo hicimos arreglar, lo mandamos (a) arreglar (AmL); to have one's hair cut — cortarse el pelo

11) ( indicating what happens to somebody)

I have people coming for dinner tonight — esta noche tengo gente a cenar

to have something + INF/+ PAST P: I've had three lambs die this week se me han muerto tres corderos esta semana; he had his bicycle stolen — le robaron la bicicleta

12)

a) ( allow) (with neg) tolerar, consentir*

I won't have it! — no lo consentiré or toleraré!

I won't have him interfering — no pienso tolerar que se inmiscuya

b) (accept, believe) aceptar, creer*

she wouldn't have it — no lo quiso aceptar or creer

13) (indicating state, position) tener*

I had the radio on — tenía la radio puesta

you have o (BrE) you've got your belt twisted — tienes el cinturón torcido

2.

1) v aux

Sense I

2) (used to form perfect tenses) haber*

I have/had seen her — la he/había visto

I have/had just seen her — la acabo/acababa de ver, recién la vi/la había visto (AmL)

have you been waiting long? — ¿hace mucho que esperas?, ¿llevas mucho rato esperando?

you have been busy — cómo has trabajado!

had I known that o if I'd known that... — si hubiera sabido que..., de haber sabido que...

when he had finished, she... — cuando terminó or (liter) cuando hubo terminado, ella...

3)

a) ( in tags)

you've been told, haven't you? — te lo han dicho ¿no? or ¿no es cierto? or ¿no es verdad?

you haven't lost the key, have you? — no habrás perdido la llave...!

b) ( elliptical use)

you may have forgiven him, but I haven't — puede que tú lo hayas perdonado, pero yo no

the clock has stopped - so it has! — el reloj se ha parado - es verdad! or es cierto!

you've forgotten something - have I? — te has olvidado de algo - ¿sí?

I've told her - you haven't! — se lo he dicho - no! ¿en serio?

Sense II

4) ( expressing obligation)

to have to + inf — tener* que + inf

I have o I've got to admit that... — tengo que reconocer que...

you don't have to be an expert to realize that — no hay que or no se necesita ser un experto para darse cuenta de eso

don't go out unless you have to — no salgas a menos que tengas que hacerlo

5) ( expressing certainty)

to have to + inf — tener* que + inf

it had to happen — tenía que ocurrir

you have to o you've got to be kidding! — lo dices en broma or en chiste!

•

Phrasal Verbs:

- have around

- have away

- have back

- have down

- have in

- have off

- have on

- have out

- have over

- have up

[hæv] ( 3rd pers sing present has) (pt, pp had) When have is part of a set combination, eg have a look, have a good time, have breakfast, had better, look up the other word. For have + adverb/preposition combinations, see also the phrasal verb section of this entry.
1. TRANSITIVE VERB

1) (=possess) tener

he's got or he has blue eyes — tiene los ojos azules

have you got or do you have 10p? — ¿tienes diez peniques?

have you got or do you have any brothers or sisters? — ¿tienes hermanos?

she had her eyes closed — tenía los ojos cerrados

he hasn't got or he doesn't have any friends — no tiene amigos

I've got or I have a friend staying next week — tengo a un amigo en casa la semana que viene

I've got or I have an idea — tengo una idea
Don't translate the [a] in sentences like [has he got a girlfriend?], [I haven't got a washing-machine] if the number of such items is not significant since people normally only have one at a time:
has he got a girlfriend? — ¿tiene novia?

I haven't got a washing-machine — no tengo lavadora
Do translate the [a] if the person or thing is qualified:
he has a Spanish girlfriend — tiene una novia española

• all or everything I have is yours — todo lo que tengo es tuyo

you must give it all or everything you have — tienes que emplearte a fondo

you must put all or everything you have into it — tienes que emplearte a fondo

• can I have a pencil please? — ¿me puedes dar un lápiz, por favor?

• the book has no name on it — el libro no lleva or tiene el nombre del dueño

I've got or I have no Spanish — no sé español

• to have something to do — tener algo que hacer

I've got some letters to write — tengo algunas cartas que escribir

I've got or I have nothing to do — no tengo nada que hacer

haven't you got anything to do? — ¿no tienes nada que hacer?

• hello, what have we here? — vaya, vaya, ¿qué tenemos aquí?
handy, ready 1., 1), a)
2) (=eat, drink) tomar

• what are we having for lunch? — ¿que vamos a comer?

we had ice-cream for dessert — tomamos helado de postre

• to have something to eat/drink — comer/beber algo, tomar algo

• what will you have? — ¿qué quieres tomar?, ¿qué vas a tomar?

I'll have a coffee — tomaré un café

will you have some more? — ¿te sirvo más?

3) (=receive) recibir

thank you for having me — gracias por su hospitalidad

• you can have my ticket — puedes quedarte con mi billete

• we had some help from the government — recibimos ayuda del gobierno

• I had a letter from John — tuve carta de Juan, recibí una carta de Juan

• I must have them by this afternoon — necesito tenerlos para esta tarde

• to have no news — no tener noticias

• they had a lot of wedding presents — recibieron or les hicieron muchos regalos de boda

• we had a lot of visitors — (at home) tuvimos muchas visitas; (at exhibition etc) tuvimos muchos visitantes

4) (=obtain)

they can be had for as little as £10 each — pueden conseguirse por tan solo 10 libras

it's not to be had anywhere — no se consigue en ninguna parte

there was no bread to be had — no quedaba pan en ningún sitio, no podía conseguirse pan en ningún sitio

5) (=take)

I'll have a dozen eggs, please — ¿me pones una docena de huevos, por favor?

which one will you have? — ¿cuál quiere?

can I have your name please? — ¿me da su nombre, por favor?

• you can have it or I'll let you have it for £10 — te lo dejo en 10 libras, te lo puedes llevar por 10 libras, te lo vendo por 10 libras

6) (=give birth to) [+ baby, kittens] tener

what did she have? — ¿qué ha tenido?

she had a boy — ha tenido un niño

7) (=hold, catch) tener

I have him in my power — lo tengo en mi poder

• he had him by the throat — lo tenía agarrado por la garganta

• I have it on good authority that... — me consta que..., sé a ciencia cierta que..., sé de buena tinta que... *

I've got it! — ¡ya!

• you have me there, there you have me — ahí sí que me has pillado *

8) (=allow) consentir, tolerar

• we can't have that — eso no se puede consentir

• I won't have this nonsense — no voy a consentir or tolerar estas tonterías

I won't have it! — no lo voy a consentir or tolerar

she won't have it said that... — no consiente or tolera que digan que...

I won't have him risking his neck on that motorbike — no voy a consentir que se juegue el cuello en esa moto

9) (=spend) pasar

to have a pleasant afternoon/evening — pasar una tarde agradable

have a nice day! — ¡que pases un buen día!

I had a horrible day at school today — he tenido un día horrible en el colegio

what sort of day have you had? — ¿qué tal día has tenido?

10) (on telephone)

can I have Personnel please? — ¿me puede poner con Personal, por favor?

11) * (=have sex with) acostarse con

12) (=make)

I'll soon have it nice and shiny — enseguida lo dejo bien brillante

he had us confused — nos tenía confundidos

13) (in set structures)
to have sth done hacer que se haga algo, mandar hacer algo
we had our luggage brought up — mandamos subir el equipaje

I've had the brakes checked — he mandado revisar los frenos

to have a suit made — (mandar) hacerse un traje

to have one's hair cut — cortarse el pelo

they had him killed — lo mataron
to have sb do sth mandar a algn hacer algo
he had me do it again — me hizo hacerlo otra vez, me hizo que lo hiciese otra vez

I had him clean the car — le hice limpiar el coche

what would you have me do? — † ¿qué quiere que haga?

I'll have you know that... — quiero que sepas que...
to have sth happen
she had her bag stolen — le robaron el bolso

he had his arm broken — le rompieron el brazo
to have sb doing sth
she soon had them all reading and writing — (=organized them) enseguida los puso a leer y a escribir; (=taught them) enseguida les habían enseñado a leer y a escribir

14) (in set expressions)
to have sth against sb/sth tener algo en contra de algn/algo to have had it
you've had it now! he knows all about it * — ¡ahora sí que te la has cargado! se ha enterado de todo

this sofa has had it * — este sofá ya no da para más *

I've had it up to here with his nonsense * — estoy hasta la coronilla or hasta el moño de sus tonterías *
to have it that
he will have it that he is right — insiste en que tiene razón

rumour has it that... — corre la voz de que...
to be had
you've been had! * — ¡te han engañado!
to have to do with tener que ver con
that's got or that has nothing to do with it! — ¡eso no tiene nada que ver!

you'd better not have anything to do with him — más te vale no tener tratos con él
to let sb have sth (=give) dar algo a algn; (=lend) dejar algo a algn, prestar algo a algn
I'll let you have my reply tomorrow — les daré mi respuesta mañana

let me have your address — dame tus señas

let me have your pen for a moment — déjame el boli un momento

let him have it! * — ¡dale!
what have you
... and what have you —... y qué sé yo qué más
would have it
as ill-luck or fate would have it — desgraciadamente
luck
2. AUXILIARY VERB

1) haber

I've already seen that film — ya he visto esa película

he's been very kind — ha sido muy amable

has he gone? — ¿se ha ido?

hasn't he told you? — ¿no te lo ha dicho?

she said she had spoken to them — dijo que había hablado con ellos

had you phoned me frm or if you had phoned me I would have come round — si me hubieras llamado habría venido

never having seen it before, I... — como no lo había visto antes,...

having finished or when he had finished, he left — cuando terminó or cuando hubo terminado, se fue
just I, 1., 3)
See:

SINCE in since

2) (verb substitute)

a)

you've got more than I have — tienes más que yo

they've done more than we have — ellos han hecho más que nosotros

he hasn't worked as hard as you have — él no ha trabajado tanto como tú

"he's already eaten" - "so have I" — -él ya ha comido -yo también

"we haven't had any news yet" - "neither have we" — -no hemos tenido noticias todavía -nosotros tampoco

"you've made a mistake" - "no I haven't!" — -has cometido un error -no es verdad or cierto

"we haven't paid" - "yes we have!" — -no hemos pagado -¡qué sí!

"he's got a new job" - "oh has he?" — -tiene un trabajo nuevo -¿ah, sí?

"you've written it twice" - "so I have!" — -lo has escrito dos veces -es verdad or cierto

"have you read the book?" - "yes, I have" — -¿has leído el libro? -sí

"has he told you?" - "no, he hasn't" — -¿te lo ha dicho? -no

b) (in question tags)

he hasn't done it, has he? — no lo ha hecho, ¿verdad?

you've done it, haven't you? — lo has hecho, ¿verdad? or ¿no?

3) (avoiding repetition of verb)

you've all been there before, but I haven't — vosotros habéis estado allí antes, pero yo no

he has never met her, but I have — él no la ha llegado a conocer, pero yo sí

have you ever been there? if you have... — ¿has estado alguna vez allí? si es así...

have you tried it? if you haven't... — ¿lo has probado? (porque) si no...
so I, 1., nor
3.

MODAL VERB (=be obliged)

to have (got) to do sth — tener que hacer algo

I've got to or I have to finish this work — tengo que terminar este trabajo

have we got to or do we have to leave early? — ¿tenemos que salir temprano?

I haven't got to or I don't have to wear glasses — no necesito (usar) gafas

I shall have to go and see her — tendré que ir a verla

it will just have to wait till tomorrow — tendrá que esperar hasta mañana

he had to pay all the money back — tuvo que devolver todo el dinero

she was having to get up at six each morning — tenía que levantarse a las seis cada mañana

this has to be a mistake — esto tiene que ser un error

do you have to make such a noise? — ¿tienes que hacer tanto ruido?

you didn't have to tell her! — ¡no tenías por qué decírselo!

it's nice not to have to work on Saturdays — es un gusto no tener que trabajar los sábados

it has to be done this way — tiene que hacerse de este modo

does it have to be ironed? — ¿hay que plancharlo?

- have around

- have away

- have back

- have down

- have in

- have off

- have on

- have out

- have over

- have round

- have up

* * *
[hæv], weak forms [həv, əv]
1.

1) (3rd pers sing pres has; past & past p had) transitive verb

Sense I

2) ( possess) tener*

I have o (esp BrE) I've got two cats — tengo dos gatos

I don't have o (esp BrE) haven't got any money — no tengo dinero

do you have a car? - no, I don't o (esp BrE) have you got a car? - no, I haven't — ¿tienes coche? - no (, no tengo)

3) (hold, have at one's disposal) tener*

look out, he's got a gun! — cuidado! tiene una pistola or está armado!

how much money do you have o (esp BrE) have you got on you? — ¿cuánto dinero tienes or llevas encima?

I had him by the arm — lo tenía agarrado del brazo

can I have a sheet of paper? — ¿me das una hoja de papel?

may I have your name? — ¿me dice su nombre?

could I have your Sales Department, please? — ( on phone) ¿me comunica or (Esp tb) me pone or (CS tb) me da con el departamento de ventas, por favor?

I have it!, I've got it! — ya lo tengo!, ya está, ya está!

all right: have it your own way! — está bien! haz lo que quieras!

what have we here? — ¿y esto?

to have something to + inf — tener* algo que + inf

I've (got) a lot to do — tengo mucho que hacer

4)

a) ( receive) \<\<letter/news\>\> tener*, recibir

could we have some silence, please? — (hagan) silencio, por favor

we have it on the best authority that... — sabemos de buena fuente que...

rumor/tradition has it that... — corre el rumor de que.../según la tradición...

to have had it — (colloq)

I've had it — ( I'm in trouble) estoy frito (AmL), me la he cargado (Esp fam); ( I've lost my chance) la he fastidiado (fam)

your umbrella's had it — tu paraguas no da para más (fam)

I've had it up to here with your complaining — estoy hasta la coronilla or hasta las narices de tus quejas (fam)

to have it in for somebody — (colloq) tenerle* manía or tirria a alguien (fam)

to let somebody have it — (sl) ( attack - physically) darle* su merecido a alguien; (- verbally) cantarle las cuarenta a alguien (fam), poner* a alguien verde (Esp fam)

b) ( obtain) conseguir*

they were the best/only seats to be had — eran los mejores/únicos asientos que había

I'll have a kilo of tomatoes, please — ¿me da or (Esp) me pone un kilo de tomates, por favor?

5) ( consume) \<\<steak/spaghetti\>\> comer, tomar (Esp); \<\<champagne/beer\>\> tomar

to have something to eat/drink — comer/beber algo

to have breakfast/dinner — desayunar/cenar, comer (AmL)

to have lunch — almorzar* or (esp Esp, Méx) comer

what are we having for dinner? — ¿qué hay de cena?

to have a cigarette — fumarse un cigarrillo

have some more sauce — sírvete más salsa

we had too much to drink — bebimos or (AmL tb) tomamos demasiado

6)

a) (experience, undergo) \<\<accident\>\> tener*

to have a setback — sufrir un revés

did you have good weather? — ¿te (or les etc) hizo buen tiempo?

have a nice day! — adiós! que le (or te etc) vaya bien!

we had a very pleasant evening — pasamos una noche muy agradable

I had an injection — me pusieron or me dieron una inyección

he had a heart transplant/an X ray — le hicieron un trasplante de corazón/una radiografía

she had a heart attack — le dio un ataque al corazón or un infarto

they have it easy — lo tienen (todo) muy fácil

b) ( organize) \<\<party\>\> hacer*, dar*

they had a meeting to discuss the issue — tuvieron una reunión para discutir el tema

c) ( suffer from) \<\<cancer/diabetes/flu\>\> tener*

to have a cold — estar* resfriado

he's got a headache/sore throat — le duele la cabeza/la garganta, tiene dolor de cabeza/garganta

7) ( look after) tener*

they have visitors — tienen visita

my mother offered to have the children — mi madre se ofreció a cuidar a los niños

8) ( give birth to) \<\<baby\>\> tener*

9) (colloq)

a) (catch, get the better of)

they almost had him, but he managed to escape — casi lo agarran or atrapan, pero logró escaparse

I'll have them for that — ya me las pagarán

b) ( swindle) timar; ( dupe) engañar

you've been had! — te han timado or engañado!

Sense II

10) (causative use)

we'll have it clean in no time — enseguida lo limpiamos or lo dejamos limpio

he had them all laughing/in tears — los hizo reír/llorar a todos

you had me worried — me tenías preocupado

to have somebody + INF: I'll have her call you back as soon as she arrives le diré or pediré que lo llame en cuanto llegue; I'll have you know, young man, that I... para que sepa, jovencito, yo...; to have something + PAST P: we had it repaired lo hicimos arreglar, lo mandamos (a) arreglar (AmL); to have one's hair cut — cortarse el pelo

11) ( indicating what happens to somebody)

I have people coming for dinner tonight — esta noche tengo gente a cenar

to have something + INF/+ PAST P: I've had three lambs die this week se me han muerto tres corderos esta semana; he had his bicycle stolen — le robaron la bicicleta

12)

a) ( allow) (with neg) tolerar, consentir*

I won't have it! — no lo consentiré or toleraré!

I won't have him interfering — no pienso tolerar que se inmiscuya

b) (accept, believe) aceptar, creer*

she wouldn't have it — no lo quiso aceptar or creer

13) (indicating state, position) tener*

I had the radio on — tenía la radio puesta

you have o (BrE) you've got your belt twisted — tienes el cinturón torcido

2.

1) v aux

Sense I

2) (used to form perfect tenses) haber*

I have/had seen her — la he/había visto

I have/had just seen her — la acabo/acababa de ver, recién la vi/la había visto (AmL)

have you been waiting long? — ¿hace mucho que esperas?, ¿llevas mucho rato esperando?

you have been busy — cómo has trabajado!

had I known that o if I'd known that... — si hubiera sabido que..., de haber sabido que...

when he had finished, she... — cuando terminó or (liter) cuando hubo terminado, ella...

3)

a) ( in tags)

you've been told, haven't you? — te lo han dicho ¿no? or ¿no es cierto? or ¿no es verdad?

you haven't lost the key, have you? — no habrás perdido la llave...!

b) ( elliptical use)

you may have forgiven him, but I haven't — puede que tú lo hayas perdonado, pero yo no

the clock has stopped - so it has! — el reloj se ha parado - es verdad! or es cierto!

you've forgotten something - have I? — te has olvidado de algo - ¿sí?

I've told her - you haven't! — se lo he dicho - no! ¿en serio?

Sense II

4) ( expressing obligation)

to have to + inf — tener* que + inf

I have o I've got to admit that... — tengo que reconocer que...

you don't have to be an expert to realize that — no hay que or no se necesita ser un experto para darse cuenta de eso

don't go out unless you have to — no salgas a menos que tengas que hacerlo

5) ( expressing certainty)

to have to + inf — tener* que + inf

it had to happen — tenía que ocurrir

you have to o you've got to be kidding! — lo dices en broma or en chiste!

•

Phrasal Verbs:

- have around

- have away

- have back

- have down

- have in

- have off

- have on

- have out

- have over

- have up

English-spanish dictionary > have
5 what

1. interrogative adjective
1) (asking for selection) welch...

what book did you choose? — welches Buch hast du ausgesucht?

2) (asking for statement of amount) wieviel; with pl. n. wie viele

what men/money has he? — wie viele Leute/wieviel Geld hat er?

I know what time it starts — ich weiß, um wieviel Uhr es anfängt

what more can I do/say? — was kann ich sonst noch tun/sagen?

what more do you want? — was willst du [noch] mehr?

3) (asking for statement of kind) was für

what kind of man is he? — was für ein Mensch ist er?

what good or use is it? — wozu soll das gut sein?
2. exclamatory adjective
1) (how great) was für

what impudence or cheek/luck! — was für eine Unverschämtheit od. Frechheit/was für ein Glück!

2) before adj. and n. (to what extent) was für
3. relative adjective
we can dispose of what difficulties there are remaining — wir können die verbleibenden Schwierigkeiten ausräumen

lend me what money you can — leih mir soviel Geld, wie du kannst

I will give you what help I can — ich werde dir helfen, so gut ich kann
4. adverb
1) (to what extent)

what do I care? — was kümmert's mich?

what does it matter? — was macht's?

2)

what with... — wenn man an... denkt

what with changing jobs and moving house I haven't had time to do any studying — da ich eine neue Stellung angetreten habe und umgezogen bin, hatte ich keine Zeit zum Lernen
5. interrogative pronoun
1) (what thing) was

what is your name? — wie heißt du/heißen Sie?

what about...? — (is there any news of...?, what will become of...?) was ist mit...?

what about a game of chess? — wie wär's mit einer Partie Schach?

what to do? — was tun?

what-d'you-[ma-] call-him/-her/-it, what's-his/-her/-its-name — wie heißt er/sie/es noch

what for? — wozu?

and/or what have you — und/oder was sonst noch [alles]

what if...? — was ist, wenn...?

what is it etc. like? — wie ist es usw.?

what not — wer weiß was alles

what of it? — was ist dabei?; was soll [schon] dabei sein?

what do you say — or (Amer.)

what say we have a rest? — was hältst du davon, wenn wir mal Pause machen?; wie wär's mit einer Pause?

[I'll] tell you what — weißt du, was; pass mal auf

[and] what then? — [na] und?

or what? — oder was?

so what? — na und?

2) (asking for confirmation)

what? — wie?; was? (ugs.)

you did what? — was hast du gemacht?

3) in rhet. questions equivalent to neg. statement

what is the use in trying/the point of going on? — wozu [groß] versuchen/weitermachen?
6. relative pronoun
(that which) was

do what I tell you — tu, was ich dir sage

what little I know/remember — das bisschen, das ich weiß/an das ich mich erinnere

this is what I mean:... — ich meine Folgendes:...

tell somebody what to do or what he can do with something — (coll. iron.) jemandem sagen, wo er sich (Dat.) etwas hinstecken kann (salopp)

what is more — außerdem

the weather being what it is... — so, wie es mit dem Wetter aussieht,...

for what it is — in seiner Art
7. exclamatory pronoun
was

what she must have suffered! — wie sie gelitten haben muss!

* * *

(whoever, whatever, wherever etc: No matter what happens, I'll go.) gleichgültig wer, was, etc.

* * *

what

[(h)wɒt, AM (h)wʌt]

I. pron

1. interrog (asking for specific information) was

\what happened after I left? was geschah, nachdem ich gegangen war?

they asked me \what I needed to buy sie fragten mich, was ich kaufen müsse

\what do you do? was machst du [beruflich]?

\what's your address? wie lautet deine Adresse?

\what's that called? wie heißt das?

\what's your phone number? wie ist deine Telefonnummer?

\what is your name? wie heißt du?

\what are you looking for? wonach suchst du?

\what on earth...? ( fam) was in aller Welt...? fam

\what on earth are you talking about? wovon redest du da bloß?

\what in God's/heaven's name...? was um Gottes/Himmels willen...?

\what in God's name did you think was likely to happen? was, um Gottes willen, hast du gedacht, würde passieren?

\what the hell [or heck] ...? (fam!)

\what the fuck...? ( vulg) was zum Teufel...? sl

\what's the matter [or \what's [up]]? was ist los?

\what's [up] with Terry this week? was ist diese Woche mit Terry los?

\what have we [or you] here? was haben wir denn da?

\what have you here? is that a science project? was ist denn das? ist das ein wissenschaftliches Projekt?

\what about sb/sth? ( fam) was ist mit jdm/etw?

\what about Lila? — shall we invite her? was ist mit Lila? — sollen wir sie einladen?

\what about taking a few days off? wie wäre es mit ein paar Tagen Urlaub?

hey, \what about going to the movies? he, wie wär's mit Kino?

\what for? (why) wofür?; ( fam: why is sth being done?) warum

you want a hammer and a screwdriver? \what for? du möchtest einen Hammer und einen Schraubenzieher? wofür?

\what are these tools for? wofür ist dieses Werkzeug?

\what is he keeping it secret for? warum hält er es geheim?

I'll give you \what for if I catch you doing that again es setzt was, wenn ich dich noch einmal dabei erwische fam

\what is sb/sth like? wie ist jd/etw?

\what's the weather like? wie ist das Wetter?

\what of it? was soll's?

so not many people replied to the questionnaire — what of it, there were enough es haben also nicht viele Leute auf die Umfrage geantwortet — na und, es waren genug

\what's on? was gibt's?

hi everybody, \what's on here? hallo, alle miteinander, was gibt's?

\what's it to you? was geht dich das an?

\what if...? was ist, wenn...?

\what if the train's late? was ist, wenn der Zug Verspätung hat?

or \what? ( fam) oder was? fam

are you going to help me or \what? hilfst du mir nun oder was?

so \what? ( fam) na und? fam

2. rel (thing or things that) was

she wouldn't tell me \what he said sie wollte mir nicht erzählen, was er gesagt hatte

that's \what he said das hat er gesagt

I can't decide \what to do next ich kann mich nicht entschließen, was ich als nächstes tun soll

she has no income but \what she gets from him sie hat kein Einkommen außer dem, was sie von ihm bekommt

that's \what he asked for das ist es, worum er gebeten hat

\what's more... darüber hinaus..., und außerdem...

the decorations were beautiful and \what's more, the children made them themselves die Dekoration war schön, und vor allem hatten die Kinder sie selbst gemacht

and [or or] \what have you ( fam) oder etwas Ähnliches

for a binder try soup, gravy, cream or \what have you zum Binden nehmen Sie Suppe, Soße, Sahne oder etwas Ähnliches

3. rel (used as an introduction)

you'll never guess \what — Laurie won first prize! du wirst es nie erraten — Laurie hat den ersten Preis gewonnen!

I'll tell you \what ich will dir mal was sagen

I'll tell you \what — we'll collect the parcel on our way to the station ( fam) weißt du was? wir holen das Paket auf dem Weg zum Bahnhof ab

4. rel (whatever) was

do \what you can but I don't think anything will help tu, was du kannst, aber glaub' nicht, dass etwas hilft

it doesn't matter \what I say — they always criticize me ich kann sagen, was ich will — sie kritisieren mich immer

come \what may komme, was wolle

\what sb says goes was jd sagt, gilt

5. in exclamations (showing disbelief) was; (emphasizing sth surprising or remarkable) was

\what's this I hear? you're leaving? was höre ich da? du gehst?

while I was there I stayed with the President — you did what? als ich dort war, habe ich beim Präsidenten gewohnt — du hast was gemacht?

... or \what!... oder was!

is he smart or \what! ist er intelligent oder was!

6.

▶ \what's it called [or \what do you call it] wie heißt es gleich

it looks like a \what's it called — a plunger? es sieht aus wie ein Dings, ein Tauchkolben

▶ \what gives? ( fam) was ist los?

you've been in a bad mood all day long — \what gives? du bist schon den ganzen Tag schlechter Laune — was ist los?

▶ to have \what it takes ( fam) ausgesprochen fähig sein

▶ \what is \what ( fam) was Sache ist fam

I'll teach her \what's \what ich werde ihr beibringen, was Sache ist

you have to ask the manager about that problem — he knows \what's \what du musst den Manager wegen dieses Problems fragen — er kennt sich aus

▶ \what's his/her name [or ( fam)\what do you call him/her] [or (fam!)\what's his/her face] wie heißt er/sie gleich?

I gave it to \what's her name — the new girl ich habe es dem neuen Mädchen — wie heißt es gleich [noch] — gegeben

▶ and \what not ( often pej fam) und was sonst noch alles

she puts all her figurines and \what not in the glass case there sie stellt ihre Figuren und ähnliches Zeug in die Vitrine dort fam

▶ \what say... wie wäre es, wenn...

\what say we call a tea break? wie wäre es mit einer Pause?

▶ \what with... [and all] ( fam) bei all dem/der...

\what with the drought and the neglect, the garden is in a sad condition bei der Trockenheit und der Vernachlässigung ist der Garten in traurigem Zustand

I'm very tired, \what with travelling all day yesterday and having a disturbed night ich bin sehr müde, wo ich doch gestern den ganzen Tag gefahren bin und schlecht geschlafen habe

II. adj inv

1. (which) welche(r, s)

\what time is it? wie spät ist es?

\what books did you buy? was für Bücher hast du gekauft?

\what size shoes do you take? welche Schuhgröße haben Sie?

\what sort of car do you drive? was für ein Auto fährst du?

I don't know \what children she was talking about ich weiß nicht, von welchen Kindern sie sprach

do you know \what excuse he gave me? weißt du, welche Entschuldigung er mir gegeben hat?

2. (of amount)

use \what [little] brain you have and work out the answer for yourself! benutze dein [bisschen] Hirn und erarbeite dir die Antwort selbst! fam

she took \what [sums of] money she could find sie nahm alles Geld, das sie finden konnte

he had been robbed of \what little money he had man hat ihm das bisschen Geld geraubt, das er hatte

3. (used for emphasis) was für

\what a lovely view! was für ein herrlicher Ausblick!

\what a fool she was wie dumm sie war

\what fool I am! ich Idiot!

\what a day! was für ein Tag!

\what luck! was für ein Glück!

\what nonsense [or rubbish]! was für ein Unsinn!

\what a pity [or shame]! wie schade!

III. adv inv

1. (to what extent?) was

\what do qualifications matter? was zählen schon Qualifikationen?

\what do you care if I get myself run over? dir ist es doch egal, wenn ich mich überfahren lasse!

\what does he care about the problems of teenagers? was kümmern ihn die Probleme von Teenagern?

\what does it matter? was macht's? fam

2. (indicating approximation) sagen wir

see you, \what, about four? bis um, sagen wir vier?

3. ( dated fam: used for emphasis or to invite agreement) oder?

pretty poor show, \what? ziemlich schlechte Show, nicht?

IV. interj

1. ( fam: pardon?) was fam

\what? I can't hear you was? ich höre dich nicht

2. (showing surprise or disbelief) was

\what! you left him there alone! was? du hast ihn da allein gelassen?

* * *
[wɒt]
1. pron

1) (interrog) was

what is this called? — wie heißt das?, wie nennt man das?

what's the weather like? — wie ist das Wetter?

what do 4 and 3 make? — wie viel ist or macht 4 und or plus 3?

you need (a) what? — WAS brauchen Sie?

what is it now?, what do you want now? — was ist denn?

what's that (you/he etc said)? — WAS hast du/hat er etc da gerade gesagt?, wie or was war das noch mal? (inf)

what's that to you? — was geht dich das an?

what for? — wozu?, wofür?, für was? (inf)

what's that tool for? —

what are you looking at me like that for? — warum or was (inf) siehst du mich denn so an?

what did you do that for? — warum hast du denn das gemacht?

what about...? —

well, what about it? are we going? — na, wie ists, gehen wir?

you know that restaurant? – what about it? — kennst du das Restaurant? – was ist damit?

what of or about it? — na und? (inf)

what if...? — was ist, wenn...?

so what? (inf) — ja or na und?

what does it matter? — was macht das schon?

you what? (inf) — wie bitte?

what-d'you(-ma)-call-him/-her/-it (inf) — wie heißt er/sie/es gleich or schnell

2) (rel) was

he knows what it is to suffer — er weiß, was leiden heißt or ist

that is not what I asked for — danach habe ich nicht gefragt

that's exactly what I want/said — genau das möchte ich/habe ich gesagt

do you know what you are looking for? — weißt du, wonach du suchst?

come what may — komme was wolle

what I'd like is a cup of tea — was ich jetzt gerne hätte, (das) wäre ein Tee

what with work and the new baby, life's been very hectic — die ganze Arbeit, das Baby ist da - es ist alles sehr hektisch

what with one thing and the other — und wie es sich dann so ergab/ergibt, wie das so ist or geht

and what's more — und außerdem, und noch dazu

he knows what's what (inf) — er kennt sich aus, der weiß Bescheid (inf)

(I'll) tell you what (inf) — weißt du was?

and what have you (inf) — und was sonst noch (alles), und was weiß ich

to give sb what for (inf) — es jdm ordentlich geben (inf)

See:

→ academic.ru/81882/whatnot">whatnot

3)

(with vb +prep see also there) what did he agree to? — wozu hat er zugestimmt?

what did he object to? — wogegen or gegen was hat er Einwände erhoben?

he agreed/objected to what we suggested — er stimmte unseren Vorschlägen zu/lehnte unsere Vorschläge ab, er lehnte ab, was wir vorschlugen

he didn't know what he was agreeing/objecting to — er wusste nicht, wozu er zustimmte/was er ablehnte

she fell in with what everyone else wanted — sie schloss sich den Wünschen der Allgemeinheit an

he didn't go into what he meant — er erläuterte nicht im Einzelnen, was er meinte

2. adj

1) (interrog) welche(r, s), was für (ein/eine) (inf)

what age is he? — wie alt ist er?

what good would that be? (inf) — wozu sollte das gut sein?

what book do you want? — was für ein Buch wollen Sie?

2) (rel) der/die/das

what little I had — das wenige, das ich hatte

buy what food you like — kauf das Essen, das du willst

3)

(in set constructions) what sort of — was für ein/eine

what else — was noch

what more could a girl ask for? — was könnte sich ein Mädchen sonst noch wünschen

4) (in interj also iro) was für (ein/eine)

what a man! — was für ein or welch ein (geh) Mann!

what luck! — welch(es) Glück, was für ein Glück, so ein Glück

what a fool I've been/I am! — ich Idiot!

what terrible weather — was für ein scheußliches Wetter

3. interj
was; (dated = isn't it/he etc also) wie
is he good-looking, or what? — sieht der aber gut aus! (inf)

* * *

what [wɒt; hwɒt; US wɑt; hwɑt]

A int pr

1. was, wie:

what did he do? was hat er getan?;

what’s for lunch? was gibt’s zum Mittagessen?

2. was (um Wiederholung eines Wortes bittend):

you want a what? was willst du?

3. was für ein(e), welch(er, e, es), (vor pl) was für (fragend oder als Verstärkung eines Ausrufs):

what an idea! was für eine Idee!;

what book? was für ein Buch?;

what luck! welch ein Glück!;

what men? was für Männer?

4. wie viel:

what’s two and three?

B rel pr

1. (das,) was, auch (der,) welcher:

this is what we hoped for (gerade) das erhofften wir;

he sent us what he had promised us er schickte uns (das), was er uns versprochen hatte oder das Versprochene;

it is nothing compared to what happened then es ist nichts im Vergleich zu dem, was dann geschah;

he is no longer what he was er ist nicht mehr der, der er war

2. was (auch immer):

say what you please sag, was du willst!

3. but what (negativ) umg außer dem, der ( oder das); außer der ( oder denen), die:

there was no one but what was excited es gab niemanden, der nicht aufgeregt war

C adj

1. was für ein(e), welch(er, e, es):

I don’t know what decision you have taken ich weiß nicht, was für einen Entschluss du gefasst hast;

he got what books he wanted er bekam alle Bücher, die er wollte

2. alle, die;

alles, was:

what money I had was ich an Geld hatte, all mein Geld

3. so viel oder so viele … wie:

take what time and men you need! nimm dir so viel Zeit und so viele Leute, wie du brauchst!

D adv

1. was:

what does it matter was macht das schon

2. vor adj was für:

what happy boys they are! was sind sie (doch) für glückliche Jungen!

3. teils …, teils:

what with …, what with … teils durch …, teils durch …

4. but what (negativ) umg dass:

not a day but what it rains kein Tag, an dem es nicht regnet

E int

1. was!, wie!

2. (fragend, unhöflich) was?, wie?

3. Br umg nicht wahr?:

a nice fellow, what?

F s Was nBesondere Redewendungen: what about? wie wär’s mit oder wenn?, wie steht’s mit?;

what about Jack? was ist oder passiert mit Jack?, was machen wir mit Jack?;

what for? wofür?, wozu?;

and what have you umg und was nicht sonst noch alles;

what if? und wenn nun?, (u.) was geschieht, wenn?;

what next

a) was sonst noch?,

b) iron sonst noch was?, das fehlte noch! and what not umg und was nicht sonst noch alles;

what (is the) news? was gibt es Neues?;

(well,) what of it?, so what? na, wenn schon?, na und?;

what though? was tut’s, wenn?;

what with infolge, durch, in Anbetracht (gen);

I know what ich weiß was, ich habe eine Idee;

know what’s what umg wissen, was los ist oder wo‘s langgeht; Bescheid wissen;

and I don’t know what (all) umg und was sonst noch;

I’ll tell you what

a) ich will dir (mal) was sagen,

b) ich weiß was what do you think you are doing? was soll denn das?

* * *
1. interrogative adjective
1) (asking for selection) welch...

what book did you choose? — welches Buch hast du ausgesucht?

2) (asking for statement of amount) wieviel; with pl. n. wie viele

what men/money has he? — wie viele Leute/wieviel Geld hat er?

I know what time it starts — ich weiß, um wieviel Uhr es anfängt

what more can I do/say? — was kann ich sonst noch tun/sagen?

what more do you want? — was willst du [noch] mehr?

3) (asking for statement of kind) was für

what kind of man is he? — was für ein Mensch ist er?

what good or use is it? — wozu soll das gut sein?
2. exclamatory adjective
1) (how great) was für

what impudence or cheek/luck! — was für eine Unverschämtheit od. Frechheit/was für ein Glück!

2) before adj. and n. (to what extent) was für
3. relative adjective
we can dispose of what difficulties there are remaining — wir können die verbleibenden Schwierigkeiten ausräumen

lend me what money you can — leih mir soviel Geld, wie du kannst

I will give you what help I can — ich werde dir helfen, so gut ich kann
4. adverb
1) (to what extent)

what do I care? — was kümmert's mich?

what does it matter? — was macht's?

2)

what with... — wenn man an... denkt

what with changing jobs and moving house I haven't had time to do any studying — da ich eine neue Stellung angetreten habe und umgezogen bin, hatte ich keine Zeit zum Lernen
5. interrogative pronoun
1) (what thing) was

what is your name? — wie heißt du/heißen Sie?

what about...? — (is there any news of...?, what will become of...?) was ist mit...?

what about a game of chess? — wie wär's mit einer Partie Schach?

what to do? — was tun?

what-d'you-[ma-] call-him/-her/-it, what's-his/-her/-its-name — wie heißt er/sie/es noch

what for? — wozu?

and/or what have you — und/oder was sonst noch [alles]

what if...? — was ist, wenn...?

what is it etc. like? — wie ist es usw.?

what not — wer weiß was alles

what of it? — was ist dabei?; was soll [schon] dabei sein?

what do you say — or (Amer.)

what say we have a rest? — was hältst du davon, wenn wir mal Pause machen?; wie wär's mit einer Pause?

[I'll] tell you what — weißt du, was; pass mal auf

[and] what then? — [na] und?

or what? — oder was?

so what? — na und?

2) (asking for confirmation)

what? — wie?; was? (ugs.)

you did what? — was hast du gemacht?

3) in rhet. questions equivalent to neg. statement

what is the use in trying/the point of going on? — wozu [groß] versuchen/weitermachen?
6. relative pronoun
(that which) was

do what I tell you — tu, was ich dir sage

what little I know/remember — das bisschen, das ich weiß/an das ich mich erinnere

this is what I mean:... — ich meine Folgendes:...

tell somebody what to do or what he can do with something — (coll. iron.) jemandem sagen, wo er sich (Dat.) etwas hinstecken kann (salopp)

what is more — außerdem

the weather being what it is... — so, wie es mit dem Wetter aussieht,...

for what it is — in seiner Art
7. exclamatory pronoun
was

what she must have suffered! — wie sie gelitten haben muss!

* * *

pron.

das pron.

was pron.

welch pron.

English-german dictionary > what
6 have

(to have or keep (something) in case or until it is needed: If you go to America please keep some money in reserve for your fare home.) ha i reserve

få
--------
godta
--------
ha
--------
måtte

I
subst. \/hæv\/

1) ( hverdagslig) bedrag, skuffelse

• what a have!

2) (hverdagslig, oftest i flertall) velstående mennesker, rike

the haves and the have-nots de rike og de fattige, de besittende og de eiendomsløse
II
verb ( had - had) \/hæv\/, trykksvakt: \/həv\/, \/əv\/, \/v\/

1) (som hjelpeverb, brukt sammen med perfektum partisipp av verbet til å danne formene perfektum, pluskvamperfektum, futurum og kondisjonalis) ha, være

• I have done it

• she had told her

• they will have gone to sleep by now

• he could have saved him, had he known

• have you heard her? yes, I have

2) ( også have got) ha, eie, inneha, besitte

• how many children do they have?

• she has blue eyes

• he has a good memory

3) ha, erfare, oppleve

• did you have a nice time?

hadde du det hyggelig

• I was having problems with my job

jeg hadde problemer på jobben

• did you have a good trip

gikk turen bra?

4) ( også have got) lide av, ha

• she has asthma

• he has gout

5) ha, nyte, få, oppnå, være i besittelse av

• she has very good health

6) ha, holde, arrangere

• I'm having a party tonight

• he has a meeting with them now

7) kunne, forstå, fatte, ha kunnskap i

• she has little latin

• I have (got) it!

nå har jeg det! \/ nå forstår jeg (hva du mener)!

8) nære, ha, gjøre seg, kjenne, vise, utøve, ta

• he had no fear

han kjente ingen frykt \/ han var ikke redd

• have a special liking for

ha forkjærlighet for

9) gjøre, få (seg), ta (seg)

• have a walk

• do you have a bath every day?

10) få

• it is to be had at the stationer's

• I had a letter from him

11) la, få (til å)

• I had it done by an expert

• he needs to have his beard trimmed

12) spise, ta

• I'm having my dinner

• when do you usually have your dinner

• I have already had one!

jeg har allerede tatt en!

13) drikke, ta

• we had a cup of tea

• have some wine!

drikk litt vin!

14) få, føde

• she had a baby

15) ( hverdagslig) ha (over)taket på, ha tatt innersvingen på, slå, overvinne, beseire

• you have (got) me there!

der tok du meg! \/ der blir jeg deg svar skyldig!

16) lure, narre, snyte

• he is not easily had

han er ikke så lett å lure

17) (hverdagslig, oftest i passiv) ha samleie med

• she been had, and now she was pregnant

noen hadde ligget med henne, og nå var hun gravid

and\/or what have you ( hverdagslig) og det ene med det andre, og så videre, og gud vet hva

had it not been for hvis det ikke hadde vært for

• had it not been for Peter, the train would have derailed

hadde det ikke vært for Peter, ville toget ha sporet av

be had up bli stilt for retten

• he was had up for drunken driving

have a cold være forkjølet

have a hard time of it se ➢ time, 1

have a long arm se ➢ arm, 1

have at ( gammeldags) angripe, gå løs på

have got it bad(ly) være sterkt følelsesmessig påvirket, være svært forelsket

have had it ( slang) være ferdig, være ute med

• he's had it

han er ferdig \/ det er ute med ham ha fått nok

• that's it, I've had it now!

have in ha i huset

• do we have enough coal in for winter?

have it påstå, hevde, ha det til, si

• as Byron has it

som det står hos Byron

• he will have it that...

han påstår at... \/ han vil ha det til at...

• he will not have it that...

han vil ikke erkjenne at...

(med prep. og adv.) ha noe i seg, kunne noe, ha tæl

• I didn't think he had it in him

det hadde jeg ikke trodd om ham \/ jeg visste ikke at han var så dyktig

tillate

• I won't have it

jeg finner meg ikke i det \/ det vil jeg ha meg frabedt

• I'm not having you bossed about!

ingen skal få kommandere deg!

• I'm not having any!

det tror jeg ikke på! \/ det går jeg ikke med på! \/ det er ikke noe for meg

have it all together ( hverdagslig) ha orden på sakene, være velorganisert, ta seg sammen

• I promise you next week I'll have it all together

jeg lover deg at i neste uke skal jeg ha orden på sakene

have it coming ( hverdagslig) fortjene noe ubehagelig

have (got) it coming ha seg selv å takke, være svært forelsket

have it in for ha et horn i siden til

have it off\/away with someone (britisk, vulgært) ligge med noen, ha sex med noen

have it out with someone gjøre opp med noen, snakke ut med noen, ta et oppgjør med noen

have it over someone ha overtaket på noen

have nothing for it but to... ikke ha noe annet valg enn å...

have on ( om klær) ha på seg

• he had nothing on

ha planlagt, ha på agendaen

• I have nothing on this evening

jeg har ingenting fore i kveld \/ jeg har ingen planer for i kveld

have one on me! ta en drink, jeg spanderer!

have oneself (spesielt amer., hverdagslig) gi seg selv, unne seg selv

have regard to ta hensyn til

have somebody doing\/do something få se at noen gjør noe, få erfare at noen gjør noe

• we shall soon have them calling every day

have somebody do something la noen gjøre noe, få noen til å gjøre noe

• have your doctor examine her

• I had her learn English

• what would you have me do

hva vil dere at jeg skal gjøre?

• I won't have you playing in my room!

jeg vil ikke ha noe av at dere leker på rommet mitt!

have somebody down ha noen på besøk

• have somebody down for the weekend

have somebody in ta noen med hjem, invitere noen hjem

have somebody on ( hverdagslig) erte noen, lure noen, narre noen, drive ap med noen

have somebody up ha noen på besøk bringe noen for retten, stevne noen

have something done sørge for at noe blir gjort, se til at noe blir gjort, få noe gjort

• he had his garden weeded

han fikk luket hagen sin

• have one's hair cut

klippe seg \/ få klippet håret

• he is having his house repaired

han holder på å reparere huset \/ han får huset reparert

• he had his money stolen from him

han er blitt frastjålet pengene sine

have something one's own way gjøre som man (selv) vil, få viljen sin

have something on somebody ha noe på noen

• the police had nothing on him

have something to oneself beholde noe for seg selv, få være alene om noe

have the impudence to være frekk nok til å, være så frekk å

have time for ha tid til, få tid til

have to må(tte), være tvunget til å, få lov til å, behøve

• he had to pay £100

• he did not have to wait

• did you have to make a speech?

• I have to go

jeg må gå

• that will have to do

det får holde \/ det får være nok

let somebody have something la noen få noe, gi noen noe, selge noe til noen

• I'll let you have it for a pound

• let me have...

(vær så snill og) gi meg... \/ kan jeg få...

let someone have it (good and proper) la noen få på pukkelen, gi noen inn, gi noen det glatte lag

one had better... det er best at man..., man gjør klokest i å..., man gjøre lurest i å...

what will you have? hva skal det være?

English-Norwegian dictionary > have
7 have

1. [hæv] n
1. pl имущие

the haves and have-nots - богатые и бедные; имущие и неимущие (люди, классы, страны)

2. разг. обман, надувательство
2. [hæv (полная форма); həv,əv,v́ (редуцированные формы)]v́ (had; 3-е л. ед. ч. наст. вр. has или арх. hath; арх. 2-е л. ед. ч. наст. вр. hast, арх. 2-е л. ед. ч. прош. вр. hadst, haddest)
I

1. иметь

he has (got) a family [a friend, a flat] - у него (есть) семья [друг, квартира]

I have many books [no money] - у меня много книг [нет денег]

all I have - всё, что у меня есть

to have shares in a company - быть держателем акций какой-л. компании

has the house a garden? - есть ли при (этом) доме сад?

the door has no key to it - к этой двери нет ключа

the bag had no name on it - на сумке не было наклейки /бирки/ с фамилией

have you time to come with me? - у вас есть время (чтобы) пойти со мной?

do you have much time for reading? - у тебя остаётся много времени для чтения?

I have no words to express... - у меня не хватает слов, чтобы выразить...

I have nothing to do - мне нечего делать /нечем заняться/

there was no work to be had - работу невозможно было найти

I had my work to do - мне надо было (ещё) сделать работу; у меня ещё была работа

to have smb. on one's side - иметь поддержку с чьей-л. стороны

she has the law on her side - закон на её стороне

to have and to hold - юр. передаётся в собственность и владение ( в документах о передаче имущества)

2. обладать, иметь

to have much [little] in common with smb. - иметь много [мало] общего с кем-л.

he has blue eyes [a bad memory] - у него синие глаза [плохая память]

he has (got) an ear for music [a fine taste, perfect health] - у него хороший (музыкальный) слух [прекрасный вкус, великолепное здоровье]

she had faith in him - она верила ему /в него/

these strawberries have a beautiful flavour - у этой клубники чудесный аромат

he has a sense of humour - он не лишён чувства юмора

3. состоять из; иметь в качестве составной или неотъемлемой части

the book has 300 pages - в этой книге 300 страниц

May has 31 days - в мае 31 день

the house has three storeys - в этом доме три этажа

4. 1) получать

to have one's wish - получить желаемое

he had a letter [a telegram, a parcel] - он получил письмо [телеграмму, посылку]

they had no news of him - они не получали о нём известий, они ничего не слышали о нём

let me have your order as soon as possible - пришлите мне ваш заказ как можно скорее

he has had a rough lesson - он получил жестокий урок

you have my sympathy - я вам сочувствую

you have my apologies - (я) приношу (вам) свои извинения

2) приобретать

it is to be had at the chemist's - это можно получить /купить/ в аптеке

you may have it for five pounds - вы можете получить /купить/ это за пять фунтов

I'll let you have it for five pounds - я отдам /уступлю/ это за пять фунтов

which book will you have? - какую книгу вы хотите /возьмёте/?

3) узнавать

they had it from your neighbour [from his own mouth] - они узнали это /получили сообщение об этом/ от вашего соседа [от него самого]

he had it on good authority - он узнал об этом из достоверных источников

he wants to have your name - он хочет узнать ваше имя

4) добиваться

he was determined to have an answer - он решил добиться ответа

there is nothing to be had here - здесь ничего не добьёшься /не получишь/

5) зарабатывать

he has ten thousand pounds a year - он получает /зарабатывает/ десять тысяч фунтов (стерлингов) в год

5. находиться; иметься

he had the river on his left - слева от него была река

you have a fireplace on your right - справа от вас камин

the committee has a report before it - комитету представлен доклад

6. происходить, случаться

we had an earthquake last month - в прошлом месяце у нас было землетрясение

we have had much rain [fine weather] this year - у нас в этом году было много дождей [стояла прекрасная погода]

7. знать; уметь

he has small Latin and less Greek - он плохо знает латынь и ещё хуже греческий

8. разг. усваивать, понимать; найти решение

I have it! - придумал /нашёл/!

now I have your idea - теперь я понял вашу мысль

you have me? - вы меня поняли?; вам ясно?

9. взять в жёны или мужья

if she will have him - если она согласится выйти за него

and now he won't have her - а теперь он не хочет на ней жениться

10. 1) принимать (кого-л. в качестве гостя и т. п.)

to have smb. (in) to dinner - пригласить кого-л. (к себе) на обед

yesterday he had two visitors - вчера у него было два посетителя

we don't have many visitors - у неё редко бывают гости

we are having them down for the weekend /over the Sunday/ - мы пригласили их на выходные /провести с нами выходные/

we would rather stay with you, if you will have us - мы хотели бы остановиться у вас, если вы согласны (нас принять)

2) взять, принять (в друзья, в ученики и т. п.)

would you like to have such a man for a friend? - вы бы хотели видеть /считать/ такого человека своим другом?

11. разг.

1) одолеть, взять верх, победить (тж. have it)

mind he doesn't have you! - смотри, чтобы он тебя не одолел!

he had you completely in the first round - в первом же раунде он победил вас

he had you there - тут-то вы ему и попались

that's where I shall have him! - вот чем я его возьму!, тут-то я его обойду!, тут-то он и попадётся!

the ❝ayes❞have it - голосовавшие «за» оказались в большинстве

2) обмануть, обойти, перехитрить

I'm afraid you have been had - боюсь, что вас обманули /провели/

I'm not to be had - меня не проведёшь

12. сл. обладать

to have a woman - обладать женщиной

II А

1. проводить ( время)

he wants to have a pleasant evening - он хочет приятно провести вечер

I've had a real good time - я замечательно провёл время

have a good time /some fun/! - желаю тебе повеселиться /приятно провести время/!

they have had a somewhat agitating day - этот день прошёл для них в волнении, они пережили очень много волнений в этот день

she has had a bad night - она плохо спала в эту ночь; ночью ей было плохо

2. принимать (пищу и т. п.); есть, пить

I have dinner at three - я обедаю в три (часа)

do you have tea or coffee for breakfast? - вы за завтраком пьёте чай или кофе?

what will you have? - что вы будете пить /есть/?

will you have another cup of tea? - не выпьете ли вы ещё чашку чаю?

have some more sauce - возьмите ещё соуса

what can you let me have? - что у вас найдётся поесть?, что вы можете мне предложить? (в ресторане, кафе и т. п.)

I'll have ice cream and coffee - мне, пожалуйста, мороженое и кофе ( обращение к официанту)

let me have some more meat - дайте мне ещё мяса

have a cigar? - хотите сигару?

3. родить; приносить ( потомство); иметь ( детей)

she's going to have a baby - у неё будет ребёнок

she had the baby in April - она родила в апреле

he had had two children by her [by a previous marriage] - у него от неё [от прежнего брака] двое детей

the dog had four puppies - собака принесла четырёх щенят

4. держать (кого-л. в своей власти и т. п.)

she had him in her power - он был у неё в руках

5. переживать (события и т. п.)

she had an odd experience - с ней произошёл /приключился/ странный случай

they had quite an adventure - у них было настоящее приключение

she has a lot of trouble - у неё масса неприятностей

be didn't have any trouble in finding the book - он нашёл книгу без (всякого) труда

6. ощущать, испытывать ( боль); переносить ( заболевание)

she has a headache [toothache, a sore throat] - у неё болит голова [зуб, горло]

he has measles [typhus] - у него корь [тиф], он болен корью [тифом]

she has a bad cold (in the head) - у неё сильный насморк

7. проявлять, испытывать (чувства и т. п.)

to have pity [compassion] for smb. - проявлять жалость [сострадание] к кому-л.

he has patience with children - он терпелив с детьми

he has indulgence for mistakes - он снисходителен к ошибкам

if you had any real affection - если бы у вас было настоящее чувство

have no doubt - можете не сомневаться

have no fear! - не бойтесь!, не бойся!

has she really the cheek to ask for more money? - неужели у неё хватило нахальства просить ещё денег?

please have the goodness /kindness/ to ring him up - будьте столь любезны, позвоните ему

he had the kindness to assent... - он любезно согласился..., он был так любезен, что согласился...

8. быть наделённым (властью, правом и т. п.)

he has (got) authority [privilege] - он пользуется авторитетом [привилегией]

he has charge of... - а) он заботится о...; б) в его ведении находится...

to have responsibility for smth. - а) нести ответственность за что-л.; б) быть виноватым в чём-л.

9. приводить (к какому-л. результату); оказывать ( воздействие)

this policy had the desired effect - эта политика привела к желаемым результатам

10. иметь (представление, мнение, право и т. п.)

have you any idea where he lives? - не знаете ли вы, где он живёт?

I have no idea where he may be at present - я не имею ни малейшего представления (о том), где он сейчас может быть

he has an opinion... - он считает...

II Б

1. to have smb. (to) do /doing/ smth. заставить кого-л. сделать что-л.; устроить или сделать так, чтобы кто-л. сделал что-л.

I will have him come - я заставлю его прийти, я сделаю так /распоряжусь/, чтобы он пришёл

we ought to have the doctor examine her - нам следовало бы показать её врачу

she had us all guessing what her next move would be - мы все старались угадать, что она сделает /как она поступит/ дальше

I would have you to know... - я хотел бы поставить вас в известность..., я бы хотел, чтобы вы знали...

will you have me to help you? - вы хотите, чтобы я вам помог?

2. to have smth. done

1) (выражает действие, совершённое по инициативе или побуждению какого-л. лица) велеть, приказать сделать что-л. для себя

he had his hair cut - он постригся

we have had our photos taken - мы сфотографировались

he had a tooth taken out - ему удалили зуб

the town council has had ten houses built - городской совет построил десять домов

2) (выражает действие, совершённое помимо воли или желания какого-л. лица и направленное на него или на какой-л. предмет) подвергнуться какому-л. действию

I have had my money stolen - у меня украли деньги

he had his leg broken - он сломал себе ногу

I never had my word doubted - до сих пор мне всегда верили

we had a note handed to us - нам передали письмо

three houses had their windows shattered - в трёх домах разбились /вылетели/ стёкла

3. to have smth. в сочетании с прилагательным или наречием

1) сделать или устроить так, чтобы что-л. оказалось таким-то или там-то

to have smb. up - заставить кого-л. подняться (наверх) [ср. тж. have up]

let's have her down - пусть она сойдёт /спустится/ к нам

I'll have everything ready - у меня всё будет готово

she had a tooth out - ей удалили зуб

can we have our ball back, please? - отдайте нам, пожалуйста, мяч

2) быть в определённом состоянии

he had his eyes open - глаза у него были открыты

he had his hands full - руки у него были заняты

4. to have to do with smb., smth. иметь отношение к кому-л., чему-л.

this has nothing to do with you - к вам это никакого отношения не имеет, вас это (никак) не касается

I advise you to have nothing to do with that man - я вам советую не иметь никаких дел с этим человеком

5. to have smth. about /on/ one иметь что-л. при себе, с собой

he hadn't any money [papers] about /on/ him - у него не было при себе /с собой/ денег [документов]

have you the time on you? - у вас есть при себе часы?

6. to have smth. against smb. иметь что-л. против кого-л.

what have you against it [him]? - что вы имеете против этого [него]?

I have nothing against it [him] - я не имею ничего против этого [него]

7. to have smth. on smb. знать о ком-л. что-л. плохое, дурное

he has (got) nothing on me - он обо мне ничего дурного не знает; у него нет никаких улик против меня

8. to have smb., smth. on smb. напускать кого-л., что-л. на кого-л.; науськивать

to have the law [the police] on smb. - подать в суд [заявить в полицию] на кого-л.

9. to have at smb. налетать, напускаться на кого-л.

(let us) have at him - за ним (в погоню)!

to have a go /a shy, a shot, a bash, a stab/ at smth., smb. - сделать попытку (сделать что-л.); пробовать что-л., пробовать силы на чём-л., на ком-л.

10. one had better /best/ do smth. лучше бы вам /тебе, ему и т. п./ сделать что-л., вы бы /ты бы, он бы и т. п./ лучше...

you had better ask him about it - лучше бы тебе /вам/ спросить его об этом

you'd better go home and rest - пошёл бы ты лучше домой отдыхать

you had best go at once - тебе лучше сразу же уйти

you had better say it at once - будет гораздо лучше, если вы сразу скажете об этом

11. one had rather do smth. than... я /ты, он и т. п./ бы предпочёл, сделать что-л., чем...

I had rather do it myself - я предпочёл бы сделать это сам, я лучше сделал бы это сам

I'd rather not go - я предпочёл бы не ходить

12. one had as soon /уст. as lief/ do smth. я /ты, он и т. п./ бы скорее предпочёл сделать что-л.

I had as soon start at once - я скорее предпочёл бы отправиться сразу

13. 1) one won't /can't/ have smth. ( done) не допускать чего-л., не терпеть чего-л.

I won't have such conduct - я не потерплю такого поведения

I cannot have it in my house - я не могу допустить этого в своём доме

let us have no nonsense! - давайте без глупостей!

2) one won't /can't/ have smb. do /doing/ smth. не позволить, кому-л. делать что-л.

I won't have you say /saying/ such things - я не допущу, чтобы вы говорили подобные вещи

14. to have it that... говорить, утверждать, что...; гласить

the newspapers have it that... - газеты утверждают, что...

he will have it that... - он считает /настаивает на том/, что...

rumour has it that... - ходят слухи, что...

as Shakespeare has it - как говорит Шекспир

III А

1. в сочетании с последующим инфинитивом выражает долженствование

one has to do smth. - я /ты, он и т. п./ должен сделать что-л.

she has to keep the house - ей приходится вести хозяйство

he has (got) to help us - ему придётся нам помочь, он должен нам помочь

you will have to wait a moment - вам придётся обождать минутку

the money has to be paid - эти деньги придётся заплатить /нужно уплатить, должны быть выплачены/

they had to suspend payment - им пришлось приостановить платежи

you don't have to get so excited - не нужно так волноваться

you don't have to apologize - можете не извиняться, совершенно не нужно извиняться

2. в сочетании с существительным означает единичный акт или кратковременное действие, соответствующее значению существительного

to have a swim [a shave, a wash, a walk, a dance, a smoke] - поплавать [побриться, помыться, погулять, потанцевать, покурить]

to have a look - взглянуть

let me have a look [a try] - дайте мне взглянуть [попробовать]

to have a fall - упасть

to have a bath [a shower] - принять ванну [душ]

to have a game - сыграть партию

to have a word with smb. - поговорить с кем-л.

3. have got см. get II, III А 1

III Б

1. вспомогательный глагол, служит для образования форм перфекта

1):

he has read this book - он прочёл /читал/ эту книгу

how long have they known each other? - как давно они знакомы /знают друг друга/?

by spring we shall have finished it - к весне мы закончим это

you ought to have done it - вам следовало /надлежало/ это сделать

it's silly not to have gone after having accepted the invitation - глупо было не ходить, раз вы приняли приглашение

you haven't swept the room. - I have! - ты не подметал пол. - Нет, подметал!

he hasn't been to England before, has he? - он (ведь) раньше /прежде/ не бывал в Англии, не так ли?

you've forgotten your gloves. - So I have! - вы забыли перчатки. - Действительно!

2) эмоц.-усил. ( выделяется интонационно):

well, you have grown! - как ты вырос!, ну и вырос же ты!

had I seen him?! - видел ли я его?!, ну конечно же, я его видел!

she has frequently dreamt about the past, has Joan! - Джоан очень, очень часто вспоминала о прошлом

3) ( в условных предложениях):

had one... - если бы я /ты, он и т. п./...

had they searched more closely, they would have found what they wanted - если бы они искали (по)внимательнее, они бы нашли то, что им было нужно

2. вспомогательный глагол, служит для образования эмоц.-усил. конструкций и альтернативных вопросов вне перфекта:

she had a good time, had Mary! - и здорово же провела Мэри время!

he had a sister, hadn't he? - у него ведь была сестра, не так ли?

♢

to have it - получить удар, понести наказание

I've had it! Let's stop and rest - всё, больше не могу! Надо передохнуть

he decided that he had had it and quit the stage - он решил, что с него довольно /хватит/, и ушёл со сцены

let him have it! - а) покажи ему!, задай ему взбучку!; б) скажи ему откровенно, что ты о нём думаешь!

to let smb. have it in the face - дать кому-л. по физиономии

to have had it - дойти до ручки

he has had it - а) теперь ему конец /крышка/; теперь он пропал; б) он безнадёжно отстал

to have it away /off/ with smb. - сл. иметь половые сношения с кем-л., «трахаться»

have it your own way - делай /поступай/ как хочешь /как знаешь/

and there you have... - и вот каков...

there you have the man - вот какой он человек, вот полюбуйтесь на него

have done! - перестань!, хватит!

and what have you - и так далее, и всё в таком роде

pens, pencils and what have you - ручки, карандаши и всё такое прочее /и так далее/

he had one on me - он меня надул /обошёл/

НБАРС > have
8 have

I 1. [ forma debole həv] [ forma forte hæv]
verbo transitivo (3 ^a persona sing. pres. has; pass., p.pass. had)

1) (possess) avere

he has (got) a dog — ha un cane

2) (consume)

to have a sandwich — mangiare un panino

to have a whisky — bere un whisky

to have a cigarette — fumare una sigaretta

to have breakfast — fare colazione

to have dinner — cenare

I had some more cake — presi ancora un po' di torta

3) (want) volere, prendere

what will you have? — cosa desidera?

she won't have him back — non vuole riprenderlo con sé

I wouldn't have him any other way — non mi piacerebbe se fosse diverso

4) (receive, get) ricevere [letter, parcel]; avere, ricevere [news, information]

to let sb. have sth. — lasciare prendere qcs. a qcn

5) (hold) fare [party, meeting, enquiry]; organizzare [competition, exhibition]; avere [ conversation]

6) (exert, exhibit) avere [effect, courage, courtesy] ( to do di fare); avere, esercitare [ influence]

7) (spend) passare, trascorrere

to have a nice day — passare una bella giornata

to have a good time — divertirsi

8) (be provided with)

to have sth. to do — avere qcs. da fare

I have o I've got letters to write — devo scrivere delle lettere

9) (undergo, suffer) avere

to have (the) flu, a heart attack — avere l'influenza, un infarto

to have (a) toothache — avere mal di denti

he had his car stolen — gli hanno rubato la macchina

they like having stories read to them — gli piace farsi leggere delle storie

10) (cause to be done)

to have sth. done — far fare qcs.

to have the house painted — fare tinteggiare la casa

to have one's hair cut — farsi tagliare i capelli

to have an injection — farsi fare un'iniezione

to have sb. do sth. — fare fare qcs. a qcn.

she had him close the door — gli fece chiudere la porta

they would have us believe that — ci volevano fare credere che

I would have you know that — vorrei che sapessi che

he had them laughing — li fece ridere

11) (cause to become)

he had his camera ready — aveva la macchina fotografica pronta

if you're not careful you'll have that glass over — se non fai attenzione rovescerai quel bicchiere

I had it finished by 5 o'clock — l'avevo finito per le cinque

12) (allow) permettere, tollerare

I won't have this kind of behaviour! — non tollererò questo tipo di comportamento!

I won't have it! — non mi va!

I won't have them exploit him — non lascerò che lo sfruttino

I won't have him hurt — non permetterò che si faccia male

we can't have them staying in a hotel — non possiamo permettere che stiano in albergo

13) (physically hold) tenere

she had the glass in her hand — teneva in mano il bicchiere

she had him by by the arm — lo teneva per il braccio

he had his hands over his eyes — si teneva le mani davanti agli occhi

14) (give birth to) [woman, animal] avere [child, young]

has she had it yet? — ha già partorito?

15) (as impersonal verb)

over here, we have a painting by Picasso — qui abbiamo un dipinto di Picasso

what we have here is a group of extremists — quello con cui abbiamo a che fare è un gruppo di estremisti

16) (have at one's mercy)

I've got you now! — ti ho preso!

I'll have you! — ora ti faccio vedere io!
2.
verbo modale (3 ^a persona sing. pres. has; pass., p.pass. had)

1) (must)

I have (got) to leave now — ora devo andare

2) (need to)

you don't have to o you haven't got to leave so early non è necessario che te ne vada così presto; did you have to spend so much money? era necessario che spendessi così tanti soldi? something had to be done — si doveva fare qualcosa

3) (for emphasis)

this has (got) to be the most difficult decision I've ever made — questa è proprio la decisione più difficile che abbia mai preso
3.
ausiliare (3 ^a persona sing. pres. has; pass., p.pass. had)

1) avere; (with movement and reflexive verbs) essere

she has lost her bag — ha perso la borsa

she has already left — è già partita

she has hurt herself — si è fatta male

2) (in tag questions etc.)

you've seen the film, haven't you? — hai visto il film, vero?

you haven't seen the film, have you? — non hai visto il film, vero?

you haven't seen my bag, have you? — hai per caso visto la mia borsa?

"he's already left" - "has he indeed!" — "è già andato via" - "davvero?"

"you've never met him" - "yes I have!" — "non l'hai mai incontrato" - "invece sì!"

3) (in time clauses)

having finished his breakfast, he went out — finito di fare colazione, uscì

4) (because)

having already won twice, he's a favourite — dato che ha già vinto due volte, è uno dei favoriti

•

- have around

- have back

- have in

- have on

- have over

- have up

••

to have done with sth. — finire (di usare qcs.) o finire con qcs.

this TV has had it — colloq. questa televisione ha fatto il suo tempo

when your father finds out, you've had it! — colloq. quando tuo padre lo viene a sapere, sei rovinato!

I can't do any more, I've had it! — colloq. non ne posso più, sono stremato!

I've had it (up to here) — colloq. non ne posso più

to have it in for sb. — colloq. avercela (a morte) con qcn.

she has, doesn't have it in her to do — sarebbe, non sarebbe mai capace di fare

he will have it that — sostiene che

I've got it! — ci sono! ho capito!

you have o you've got me there! mi hai colto in fallo! o toccato! and the ayes, noes have it i sì, i no sono in maggioranza; and what have you...eccetera,...e quant'altro; there are no houses to be had — non c'è modo di trovare delle case
II [hæv]
nome

the haves and the have-nots — i ricchi e i poveri

* * *

(to have or keep (something) in case or until it is needed: If you go to America please keep some money in reserve for your fare home.) tenere di riserva

* * *
have /hæv/
n. (fam.)

1 (antiq. GB) imbroglio; inganno; fregatura (fam.)

2 (solo al pl.) abbienti; benestanti; ricchi; nazioni ricche: the haves and have-nots, i ricchi e i poveri; chi ha e chi non ha.
♦ (to) have /hæv, həv/
(pass. e p. p. had; 3^a pers. sing. indic. pres. has), v. t.

1 (ausiliare, nella voce attiva) avere; essere: «Have you seen it?» «Yes, I have [No, I haven't]», «l'hai visto?» «sì, l'ho visto [no, non l'ho visto]»; He had come back, era ritornato

2 avere; possedere; ottenere; ricevere: The school has a large playing field, la scuola ha un grande campo di gioco; He has a moustache, ha i baffi; I've got ( USA: I have) a cold, ho il raffreddore; We had fine weather all the time, abbiamo sempre avuto tempo buono; He hasn't (fam.: hasn't got; USA: doesn't have) much time, non ha molto tempo; How much money have you got? ( USA: do you have)?, quanto denaro (fam.: quanti soldi) hai?; I had some work to do, avevo un po' di lavoro da fare; I've always wanted to have a sports car, ho sempre desiderato (avere) un'auto sportiva

3 prendere; possedere: Have some more biscuits!, prendi degli altri biscotti!; Have a drink!, prendi qualcosa da bere!; bevi qualcosa!

4 (in varie loc.) fare: to have a walk [a ride, a swim, a bath, a dance, a dream, a game], fare una passeggiata [una cavalcata, una nuotata, un bagno, un ballo, un sogno, una partita]; They're having a meeting, stanno facendo una riunione

5 (causativo: seguito da un p. p.) fare (più un inf.): I must have my hair cut, devo farmi tagliare i capelli; I had my watch repaired, feci riparare l'orologio

6 (causativo: seguito da un inf. o da una forma in - ing) fare (più un inf.): I'll have the plumber do it, lo farò fare all'idraulico; He had us all laughing at his story, con la sua storiella ci fece ridere tutti

7 (seguito da un p. p.) subire ( l'azione specificata): Frank has had his leg broken, Frank si è rotto la gamba (o ha subito la rottura della gamba); I had my car stolen yesterday, ieri mi hanno rubato la macchina

8 ( anche to have got) avere da; dovere; toccare (impers.): I have to go to the dentist's, devo andare dal dentista; DIALOGO → - Going for an interview- What time do you have to be there?, a che ora devi essere là?; We only fight because we have to, ci battiamo soltanto perché dobbiamo farlo (o perché è nostro dovere); DIALOGO → - At the station 2- Do the children have to pay?, i bambini pagano il biglietto?

9 permettere; sopportare; tollerare: I won't have bad behaviour, non permetto che ci si comporti male; I won't have it!, non lo permetto!; non l'accetto!

10 farsi; subire: to have a kidney operation, farsi operare (o subire un'operazione) ai reni

11 avere alla propria mercé; tenere in pugno (fig.); avere la meglio su (q.)

12 (fam., di solito al passivo) fregare (fam.); imbrogliare; ingannare; farla a (q.): I have been had!, mi sono fatto fregare! (o me l'hanno fatta!)

13 (seguito da it) dire; scrivere; asserire; sostenere: The newspapers have it that the firm will go bankrupt, i giornali scrivono che la ditta è sull'orlo del fallimento

14 (form.) conoscere; sapere; parlare: He has little [no] English, conosce poco [non sa (o non parla)] l'inglese

15 prendere; mangiare; bere; fumare: I had a sandwich for lunch, ho mangiato un panino a pranzo; DIALOGO → - Ordering drinks- What are you having?, che prendi?; DIALOGO → - Ordering drinks- I'll have a pint of cider, prendo un bicchiere di sidro

16 (fam.) corrompere; comprare (fam.)

17 (idiom.; per es., in:) Let me have a try [a look]!, fammi provare [dare un'occhiata]!; I offered it to him, but he wouldn't have it, glielo offrii, ma lo rifiutò; Have your homework done in an hour!, che i tuoi compiti siano finiti entro un'ora!

● (leg.) to have and to hold, avere (o possedere) a pieno titolo ( di proprietà) □ ( slang) to have a ball, divertirsi un sacco □ to have charge of sb., avere la responsabilità (o essere responsabile) di q. □ to have charge of st., avere in custodia qc.; custodire qc. □ to have to do with, avere (a) che fare (o a che vedere) con: I don't want to have anything to do with him, non voglio aver nulla a che fare con lui □ to have done with, cessare, smettere (di fare qc.); averla fatta finita con, non volerne più sapere di □ to have done with it, finirla, farla finita; non pensarci più □ (fam. GB) to have a down on sb., avercela con q. □ to have fun, divertirsi; spassarsela □ to have a good time, divertirsi, spassarsela: DIALOGO → - At the airport- Have a good time, divertiti; divertitevi □ (fam.) to have had it, essere finito (o rovinato, spacciato); ( di persona o macchina) non farcela più; ( di un indumento, ecc.) essere logoro (o consumato, consunto) □ (fam.) to have had one too many, avere alzato un po' il gomito (fig.); essere un po' brillo □ ( in una votazione) to have it, vincere, avere la maggioranza: The ayes have it, vincono i sì □ ( slang volg. GB) to have it away with sb. = to have it off with sb. ► have off □ to have ( got) it coming, tirarsi addosso un guaio; meritare ( una punizione, ecc.); meritarsela, cercarsela (fam.): He had it coming!, se l'è meritata (o cercata)! □ to have it one's ( own) way, fare a modo proprio; averla vinta: In the end she had it her way, alla fine l'ha avuta vinta lei □ (fam.) Have it your (own) way!, va bene, facciamo come vuoi tu!; hai vinto! □ to have sex with sb., fare sesso (o andare a letto) con q. □ to have st. [sb.] ( all) to oneself, avere qc. [q.] tutto per sé □ to let sb. have st., fare avere (o dare) qc. a q.: Let me have your lighter, dammi il tuo accendino □ (fam.) to let sb. have it, dire a q. il fatto suo; non mandargliela a dire; ( anche) attaccare, dare addosso a q.: Let him have it!, (dagli) addosso! □ (fam.) I have it! (o I've got it), ci sono!; ho capito!; ( anche) lo so!, so rispondere! □ (fam. USA) to have what it takes, avere quel che ci vuole; avere le qualità necessarie (per fare qc.) □ You have me (o you've got me) there!, mi hai preso in castagna!; un punto a tuo favore!; ( anche) non lo so (proprio)!; mi arrendo! (fig.) □ to be not having any, non accettare; non volerne sapere: I tried to convince her, but she wasn't having any, tentai di convincerla, ma lei non voleva nemmeno sentirne parlare □ I [you] had better, farei [faresti] meglio; sarebbe meglio che io [tu] (più inf. senza to): You'd better go home at once, faresti meglio ad andare subito a casa NOTA D'USO: - had better- □ ( slang USA) Have a good (o a nice) one!, ciao!; stammi bene! □ (fam. scherz.) Have a heart!, abbi pietà!; sii buono!
NOTA D'USO: - to have- NOTA D'USO: - to have breakfast (lunch, dinner, ecc.)-
* * *
I 1. [ forma debole həv] [ forma forte hæv]
verbo transitivo (3 ^a persona sing. pres. has; pass., p.pass. had)

1) (possess) avere

he has (got) a dog — ha un cane

2) (consume)

to have a sandwich — mangiare un panino

to have a whisky — bere un whisky

to have a cigarette — fumare una sigaretta

to have breakfast — fare colazione

to have dinner — cenare

I had some more cake — presi ancora un po' di torta

3) (want) volere, prendere

what will you have? — cosa desidera?

she won't have him back — non vuole riprenderlo con sé

I wouldn't have him any other way — non mi piacerebbe se fosse diverso

4) (receive, get) ricevere [letter, parcel]; avere, ricevere [news, information]

to let sb. have sth. — lasciare prendere qcs. a qcn

5) (hold) fare [party, meeting, enquiry]; organizzare [competition, exhibition]; avere [ conversation]

6) (exert, exhibit) avere [effect, courage, courtesy] ( to do di fare); avere, esercitare [ influence]

7) (spend) passare, trascorrere

to have a nice day — passare una bella giornata

to have a good time — divertirsi

8) (be provided with)

to have sth. to do — avere qcs. da fare

I have o I've got letters to write — devo scrivere delle lettere

9) (undergo, suffer) avere

to have (the) flu, a heart attack — avere l'influenza, un infarto

to have (a) toothache — avere mal di denti

he had his car stolen — gli hanno rubato la macchina

they like having stories read to them — gli piace farsi leggere delle storie

10) (cause to be done)

to have sth. done — far fare qcs.

to have the house painted — fare tinteggiare la casa

to have one's hair cut — farsi tagliare i capelli

to have an injection — farsi fare un'iniezione

to have sb. do sth. — fare fare qcs. a qcn.

she had him close the door — gli fece chiudere la porta

they would have us believe that — ci volevano fare credere che

I would have you know that — vorrei che sapessi che

he had them laughing — li fece ridere

11) (cause to become)

he had his camera ready — aveva la macchina fotografica pronta

if you're not careful you'll have that glass over — se non fai attenzione rovescerai quel bicchiere

I had it finished by 5 o'clock — l'avevo finito per le cinque

12) (allow) permettere, tollerare

I won't have this kind of behaviour! — non tollererò questo tipo di comportamento!

I won't have it! — non mi va!

I won't have them exploit him — non lascerò che lo sfruttino

I won't have him hurt — non permetterò che si faccia male

we can't have them staying in a hotel — non possiamo permettere che stiano in albergo

13) (physically hold) tenere

she had the glass in her hand — teneva in mano il bicchiere

she had him by by the arm — lo teneva per il braccio

he had his hands over his eyes — si teneva le mani davanti agli occhi

14) (give birth to) [woman, animal] avere [child, young]

has she had it yet? — ha già partorito?

15) (as impersonal verb)

over here, we have a painting by Picasso — qui abbiamo un dipinto di Picasso

what we have here is a group of extremists — quello con cui abbiamo a che fare è un gruppo di estremisti

16) (have at one's mercy)

I've got you now! — ti ho preso!

I'll have you! — ora ti faccio vedere io!
2.
verbo modale (3 ^a persona sing. pres. has; pass., p.pass. had)

1) (must)

I have (got) to leave now — ora devo andare

2) (need to)

you don't have to o you haven't got to leave so early non è necessario che te ne vada così presto; did you have to spend so much money? era necessario che spendessi così tanti soldi? something had to be done — si doveva fare qualcosa

3) (for emphasis)

this has (got) to be the most difficult decision I've ever made — questa è proprio la decisione più difficile che abbia mai preso
3.
ausiliare (3 ^a persona sing. pres. has; pass., p.pass. had)

1) avere; (with movement and reflexive verbs) essere

she has lost her bag — ha perso la borsa

she has already left — è già partita

she has hurt herself — si è fatta male

2) (in tag questions etc.)

you've seen the film, haven't you? — hai visto il film, vero?

you haven't seen the film, have you? — non hai visto il film, vero?

you haven't seen my bag, have you? — hai per caso visto la mia borsa?

"he's already left" - "has he indeed!" — "è già andato via" - "davvero?"

"you've never met him" - "yes I have!" — "non l'hai mai incontrato" - "invece sì!"

3) (in time clauses)

having finished his breakfast, he went out — finito di fare colazione, uscì

4) (because)

having already won twice, he's a favourite — dato che ha già vinto due volte, è uno dei favoriti

•

- have around

- have back

- have in

- have on

- have over

- have up

••

to have done with sth. — finire (di usare qcs.) o finire con qcs.

this TV has had it — colloq. questa televisione ha fatto il suo tempo

when your father finds out, you've had it! — colloq. quando tuo padre lo viene a sapere, sei rovinato!

I can't do any more, I've had it! — colloq. non ne posso più, sono stremato!

I've had it (up to here) — colloq. non ne posso più

to have it in for sb. — colloq. avercela (a morte) con qcn.

she has, doesn't have it in her to do — sarebbe, non sarebbe mai capace di fare

he will have it that — sostiene che

I've got it! — ci sono! ho capito!

you have o you've got me there! mi hai colto in fallo! o toccato! and the ayes, noes have it i sì, i no sono in maggioranza; and what have you...eccetera,...e quant'altro; there are no houses to be had — non c'è modo di trovare delle case
II [hæv]
nome

the haves and the have-nots — i ricchi e i poveri

English-Italian dictionary > have
9 now then

interj infml

1)

Take a look at this letter - now then, where did I put it? — А сейчас взгляните на это письмо - да, а куда же я его дел?

Now then, what did you want to tell me? — Так что ты хотел мне сказать?

Now then, what sort of trouble have you been getting into? — Так в какую историю ты попал?

2)

Now then, what's the matter? — А в чем дело, собственно говоря?

Now then, who's been smoking? — А кто тут у нас курит?

Now then, what are you up to? — А ну-ка, что ты тут задумал?

Now then, what's all this? — И что это все значит?

Now then, who's the naughty boy? — А ну, кто тут у нас шалит?

3)

Now then, look out — Ну, берегись

Now then, stop it! — Послушайте, прекратите!

Now then, cut it out — А ну, прекратили это безобразие

Now then, what's the noise about? — Что это за шум, я вас спрашиваю?

4)

Now then, are you going to be a sensible girl? — Так ты возьмешься за ум или нет?

Now then, anybody want to comment? — Итак, кто-то хочет высказаться?

At long last the waitress deigned to notice us, her pencil poised above her pad and said, "Now then?" — Наконец, официантка удостоила нас своим пониманием и, приготовив карандаш с блокнотом, спросила: "Ну так что?"

5)

They had orders to let no one out. Now then — У них приказ никого не выпускать. Так-то вот

I ain't gossiping. I'm making an intelligent observation about the state of television, now then — Я не болтаю языком, а высказываю свое мнение насчет телевидения. Усек?

She's the best friend I've ever had and just you remember that. Now then — Она моя самая лучшая подруга, и прошу это не забывать. Понятно?

The new dictionary of modern spoken language > now then
10 now

now [naʊ]

1. adverb

a. ( = at this time) maintenant ; ( = these days, at the moment) actuellement ; ( = at that time) alors

• now I'm ready je suis prêt maintenant

• the couple, who now have three children... ce couple, qui a maintenant trois enfants...

• they won't be long now ils ne vont plus tarder

• what are you doing now? qu'est-ce que tu fais en ce moment ?

• he now understood why she had left him il comprit alors pourquoi elle l'avait quitté

• now is the time to do it c'est le moment de le faire

• I'll do it right now je vais le faire tout de suite

• I am doing it now je suis en train de le faire

• now for the question of your expenses et maintenant pour ce qui est de vos frais

• it's now or never! c'est le moment ou jamais !

• between now and next Tuesday d'ici à mardi prochain

► before now

• you should have done that before now ça devrait déjà être fait

• before now people thought that... auparavant on pensait que...

• you should have finished long before now il y a longtemps que ça devrait être fini

• long before now it was realized that... il y a longtemps déjà, on comprenait que...► by now

• they should have arrived by now ils devraient être déjà arrivés

• by now it was clear that... dès lors, il était évident que...► even now

• even now there's time to change your mind vous pouvez encore changer d'avis

• even now he doesn't believe me il ne me croit toujours pas

• people do that even now les gens font ça encore aujourd'hui► (every) now and again, (every) now and then de temps en temps

► for now

• that will do for now ça ira pour le moment► from now

• three weeks from now dans trois semaines

• from now until then d'ici là► from now on (with present and future tense) à partir de maintenant ; (with past tense) dès lors

► till or until or up to now ( = till this moment) jusqu'à présent ; ( = till that moment) jusque-là

b. (without reference to time) now! bon !

• now, now! allons, allons !

• now, Simon! (warning) allons, Simon !

• come now! allons !

• well, now! eh bien !

• now then, let's start! bon, commençons !

• now then, what's all this? alors, qu'est-ce que c'est que ça ?

• now, they had been looking for him all morning or ils avaient passé toute la matinée à sa recherche

• now do be quiet for a minute bon, ça suffit !

2. conjunction

maintenant que

• now that you've seen him maintenant que vous l'avez vu

* * *
[naʊ] 1.
conjunction

now (that) — maintenant que
2.
adverb

1) ( at the present moment) maintenant

I'm doing it now — je suis en train de le faire

now is the best time to do — c'est le meilleur moment pour faire

right now — tout de suite

it's a week now since she left — cela fait une semaine (maintenant) qu'elle est partie

any time ou moment now — d'un moment à l'autre

I'll be more careful now — je serai plus prudent dorénavant

now fast, now slowly — tantôt vite, tantôt lentement

(every) now and then ou again — de temps en temps

now for the next question — passons à la question suivante

2) ( with preposition)

you should have phoned him before now — tu aurais dû lui téléphoner avant

before ou until now — jusqu'à présent

he should be finished by now — il devrait avoir déjà fini

between now and next Friday — d'ici vendredi prochain

between now and then — d'ici là

from now on(wards) — dorénavant

that's enough for now — ça suffit pour le moment

good-bye for now — à bientôt

3) ( in the past)

it was now 4 pm — il était alors 16 heures

by now it was too late — à ce moment-là, il était trop tard

4) ( without temporal force)

now there's a man I can trust! — ah! voilà un homme en qui on peut avoir confiance!

now Paul would never do a thing like that — Paul, lui, ne ferait jamais une chose pareille

careful now! — attention!

now let's see — voyons donc

now! now! —

come now! — allons!

there now, what did I tell you? — eh bien, qu'est-ce que je t'avais dit?

now then, let's get down to work — bon, reprenons le travail

English-French dictionary > now
11 now

now [naʊ]

maintenant ⇒ 1 (a)-(c) aujourd'hui ⇒ 1 (b) alors ⇒ 1 (c) or ⇒ 1 (d) maintenant que ⇒ 2 tantôt… tantôt ⇒ 5

1 adverb

(a) (at this time) maintenant;

∎ what shall we do now? qu'est-ce qu'on fait maintenant?;

∎ he hasn't seen her for a week now, it's a week now since he's seen her ça fait maintenant une semaine qu'il ne l'a pas vue;

∎ she'll be here any moment or any time now elle va arriver d'un moment ou instant à l'autre;

∎ don't stop now! n'arrête pas maintenant!;

∎ we are now entering enemy territory nous sommes désormais en territoire ennemi;

∎ it's now or never c'est le moment ou jamais;

∎ now is the time to invest, the time to invest is now c'est maintenant le moment d'investir;

∎ humorous now she tells me! c'est maintenant qu'elle me le dit!;

∎ (and) now for something completely different (et) voici à présent quelque chose de tout à fait différent;

∎ as of now désormais;

∎ I'd never met them before now je ne les avais jamais rencontrés auparavant;

∎ between now and next August/next year d'ici le mois d'août prochain/l'année prochaine;

∎ they must have got the letter by now ils ont dû recevoir la lettre à l'heure qu'il est;

∎ he ought to be here by now, he ought to have been here before now il devrait déjà être arrivé;

∎ that's all for now c'est tout pour le moment;

∎ from now until Monday/next year d'ici (à) lundi prochain/l'année prochaine;

∎ in a few years from now d'ici quelques années;

∎ from now on désormais, dorénavant, à partir de maintenant;

∎ from now on you do as you're told! à partir de maintenant, tu vas obéir!;

∎ we've had no problems till now or until now or up to now nous n'avons eu aucun problème jusqu'ici

(b) (nowadays) maintenant, aujourd'hui, actuellement;

∎ he lives in London now il habite (à) Londres maintenant;

∎ her now famous first novel son premier roman, aujourd'hui célèbre

(c) (marking a specific point in the past) maintenant, alors, à ce moment-là;

∎ they were singing now ils chantaient maintenant;

∎ by now we were all exhausted nous étions alors tous épuisés;

∎ up to now I'd never agreed with him jusque-là ou jusqu'alors, je n'avais jamais été d'accord avec lui;

∎ he was even now on his way il était déjà en route

(d) (introducing information) or ;

∎ now a Jaguar is a very fast car or, la Jaguar est une voiture très rapide

(e) (before statement, argument)

∎ now that's what I call a car! voilà ce que j'appelle une voiture!;

∎ well now! ça alors!;

∎ now, what was I saying? voyons, où en étais-je?;

∎ now let me see voyons voir;

∎ there now or now, now, you mustn't cry allons, allons, il ne faut pas pleurer;

∎ now then, it's time to get up! allons, il est l'heure de se lever!;

∎ you be careful now! fais bien attention, hein!;

∎ now then…! attention, hein…!;

∎ now, now! stop quarrelling! voyons, voyons! assez de querelles!;

∎ now that's just silly! arrête tes bêtises!

2 conjunction

maintenant que, à présent que;

∎ she's happier now (that) she's got a job elle est plus heureuse depuis qu'elle travaille;

∎ now you come to mention it maintenant que tu le dis

3 adjective familiar

(a) (current) actuel^□ ;

∎ the now president le président actuel

(b) (fashionable) branché;

∎ a now style un style branché;

∎ she's a now person c'est une branchée;

∎ golf is the now thing to do pour être branché, il faut se mettre au golf

4 now and again, now and then adverb

de temps en temps, de temps à autre;

∎ we still see them (every) now and again nous les voyons encore de temps en temps ou de temps à autre

5 now… now conjunction

tantôt… tantôt;

∎ now happy, now sad tantôt gai, tantôt triste

Un panorama unique de l'anglais et du français > now
12 now

now

A conj now (that) I know her maintenant que je la connais ; now (that) you've recovered maintenant que tu es guéri.

B adj ( current) actuel/-elle.

C adv

1 ( at the present moment) she's now 17 elle a 17 ans à présent ; I'm doing it now je suis en train de le faire ; the now familiar routine la routine maintenant habituelle ; the now famous court case l'affaire maintenant célèbre ;

2 ( these days) maintenant ; they now have 5 children ils ont 5 enfants maintenant ; she's working in Japan now elle travaille au Japon maintenant ; business is better now les affaires marchent mieux maintenant ;

3 ( at once) maintenant ; right now tout de suite ; do it now fais-le maintenant ; I must go now il faut que je parte maintenant ;

4 ( the present time) you should have phoned him before now tu aurais dû lui téléphoner avant ; before ou until now jusqu'à présent ; he should be finished by now il devrait avoir fini maintenant ; between now and next Friday d'ici vendredi prochain ; between now and then entre-temps ; 10 days from now d'ici 10 jours ; from now on(wards) à partir de maintenant, dorénavant ; that's enough for now ça suffit pour le moment ; good-bye for now à bientôt ; now is as good a time as any le moment n'est pas plus mal choisi qu'un autre ; now is the best time to do c'est le meilleur moment pour faire ;

5 ( in time expressions) it's a week now since she left cela fait une semaine maintenant qu'elle est partie ; it has been six months now cela fait six mois ; some years ago now il y a de cela quelques années maintenant ; he won't be long now il ne devrait pas tarder maintenant ; he could arrive any time ou moment now il peut arriver d'un moment à l'autre ; the results will be announced any day now les résultats peuvent être annoncés d'un jour à l'autre ;

6 ( in view of events) maintenant ; I'll never get a job now je ne retrouverai plus jamais de travail maintenant ; now I understand why maintenant je comprends pourquoi ; how can you trust them now? comment peux-tu leur faire confiance maintenant? ; he now admits to being wrong il reconnaît maintenant qu'il a eu tort ; I'll be more careful now je serai plus prudent dorénavant ;

7 (at that moment, then) it was now 4 pm il était alors 16 heures ; now the troops attacked à ce moment-là, les troupes ont attaqué ; by now it was too late à ce moment-là, il était trop tard ;

8 ( sometimes) now fast, now slowly tantôt vite, tantôt lentement ; now and then, now and again de temps en temps, de temps à autre ; every now and then de temps en temps ;

9 ( introducing a change) now for the next question passons à la question suivante ; now for a drink si on prenait un verre ; if we can now compare… si nous comparons maintenant… ; now then, where was I? bon, où en étais-je? ;

10 (introducing information, opinion) now, this is important because c'est important parce que ; now there's a man I can trust! ah! voilà un homme en qui on peut avoir confiance! ; now Paul would never do a thing like that Paul, lui, ne ferait jamais une chose pareille ; now that would never have happened 10 years ago ça ne se serait jamais produit il y a dix ans ;

11 (in requests, warnings, reprimands) careful now! attention! ; now let's see voyons donc ; now! now! voyons! ; come now! voyons! ; there now, what did I tell you? eh bien, qu'est-ce que je t'avais dit? ; now then, let's get down to work bon, reprenons le travail maintenant ; now then! what's all this noise? bon sang! qu'est-ce que c'est que tout ce bruit?

Big English-French dictionary > now
13 ♦ now

♦ now /naʊ/
A avv.

1 ora; adesso; in questo momento; a questo punto ( nel tempo); subito: right now, proprio adesso; My parents are in the country now, ora i miei genitori sono in campagna; We must start now, dobbiamo partire ora; I'll do it now, lo farò subito; DIALOGO → - Asking about a house- I can offer it to you now, posso offrirtelo subito; Now we'll see what happens, vedremo ora quel che succede; by now, ormai: They will have arrived by now, ormai saranno arrivati; for now, per ora; per adesso: DIALOGO → - Ordering food 3- That's it for now, per ora è tutto; from now on (o onwards) d'ora in poi; d'ora in avanti; from now till tomorrow, di qui a domani; up to (o till, until) now, finora; sinora

2 ( anche, nelle narrazioni) allora; ormai: Now he tried a new plan, allora egli ha provato ad attuare un altro progetto; It was now clear that…, era ormai chiaro che…

3 ora ( lievemente avversativo); ebbene; orbene; or dunque; dunque; orsù; suvvia; via: Now listen to me!, ora, ascoltami!; No nonsense, now!, orsù, basta con queste sciocchezze!; Now let me see, via, fammi vedere!; Now Barabbas was a robber, orbene (o dunque), questo Barabba era un ladrone; Now what do you mean by it?, ebbene, che cosa intendi dire con ciò?

B cong.

( spesso, now that) ora che; dacché: Now you feel better you can go back to work, ora che stai meglio puoi tornare al lavoro; DIALOGO → - In a meeting- Now everyone's been introduced, we should get started, ora che tutti sono stati presentati potremmo cominciare

C n. [u]

(il) presente: to read the future in the now, leggere il futuro nel presente

● now and then; ( every) now and again, di quando in quando; di tanto in tanto; ogni tanto: DIALOGO → - Free time- I play football and go running now and then, gioco a calcio e vado a correre ogni tanto □ Now now (o now then), suvvia!; e via! □ Oh, come now!, via!; suvvia!; va là ( che non ci credo)!; smettila!

English-Italian dictionary > ♦ now
14 now

1. adverb
1) ((at) the present period of time: I am now living in England.) ahora

2) (at once; immediately: I can't do it now - you'll have to wait.) ya, ahora mismo

3) ((at) this moment: He'll be at home now; From now on, I shall be more careful about what I say to her.) ahora

4) ((in stories) then; at that time: We were now very close to the city.) entonces

5) (because of what has happened etc: I now know better than to trust her.) ahora

6) (a word in explanations, warnings, commands, or to show disbelief: Now this is what happened; Stop that, now!; Do be careful, now.) entonces

2. conjunction
((often with that) because or since something has happened, is now true etc: Now that you are here, I can leave; Now you have left school, you will have to find a job.) ahora que, ya que

- nowadays
- for now
- just now
- every now and then/again
- now and then/again
- now
- now!
- now then

now adv

1. ahora

we used to write by hand, but now we use computers antes escribíamos a mano, pero ahora usamos ordenadores

2. ya

I can't wait, I want it now! no puedo esperar, ¡lo quiero ya!

now and then de vez en cuando

now

tr[naʊ]

adverb

1 (at the present) ahora; (used contrastively) ya

■ where do you work now? ¿dónde trabajas ahora?

■ I'm ready now ya estoy listo

2 (immediately) ya, ahora mismo

■ do it now! ¡hazlo ya!

3 (in past) ya, entonces

4 (introductory) bueno, vamos a ver, veamos

■ now, let's begin bueno, empecemos

conjunction

1 (Also now that) ahora que, ya que

■ now (that) we're all here, we can begin ya que estamos todos, podemos empezar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

by now ya

■ she'll be in Mexico by now ya debe de estar en Méjico

for now por el momento

from now on de ahora en adelante

just now (at this moment) en estos momentos, ahora mismo 2 (a short while ago) hace un momento, ahora mismo

■ I can't help you just now ahora mismo no puedo ayudarte

■ have you seen Ann? -- she was here just now ¿has visto a Ann? --estaba aquí hace un momento

now and then de vez en cuando

now now vale, basta, ya está bien

■ now, now, don't fight vale ya, no os peleéis

right now ahora mismo

now ['naʊ] adv

1) presently: ahora, ya, actualmente

from now on: de ahora en adelante

long before now: ya hace tiempo

now and then: de vez en cuando

2) immediately: ahora (mismo), inmediatamente

do it right now!: ¡hazlo ahora mismo!

3) then: ya, entonces

now they were ready: ya estaban listos

4) (used to introduce a statement, a question, a command, or a transition)

now hear this!: ¡presten atención!

now what do you think of that?: ¿qué piensas de eso?

now n, (indicating the present time)

until now: hasta ahora

by now: ya

ten years from now: dentro de 10 años

now conj

now that : ahora que, ya que

now

adv.

• ahora adv.

• entonces adv.

• hora adv.

• ora adv.

• pues adv.

• ya adv.

n.

• actualidad s.f.

• momento presente s.m.

noun (in US) = National Organization for Women

[naʊ]
1. ADV

1) (of present, immediate future)

a) (=at this time) ahora

what shall we do now? — ¿qué hacemos ahora?

• now for something completely different — y ahora algo totalmente distinto

• not now, dear — ahora no, querido

• right now all I want to do is... — en este momento or ahora mismo, lo único que me apetece es...

• the time is now eight o'clock — son las ocho

b) (=these days) hoy en día, ahora

nobody would think of doing that now — hoy en día or ahora a nadie se le ocurriría hacer eso

c) (=at last, already) ya

the fire is now under control — el incendio ya está controlado

can I go now? — ¿ya me puedo ir?

I must be off now — ya me tengo que marchar

d) (=immediately) ahora; (more emphatic) ya

if we leave now, we'll be there by six — si salimos ahora or ya, estaremos allí para las seis

• it's now or never — es ahora o nunca

• I'll do it right now — lo haré ahora mismo

2) (of duration up to present)

they've been married now for 30 years — ya llevan 30 años casados, hace 30 años que se casaron

it's some days now since I heard anything — hace varios días que no sé nada

3) (in accounts of past events) ahora

it had once been the pantry but was now his office — tiempo atrás había sido la despensa, pero ahora era su estudio

4) (after prep)

• as of now — a partir de ahora

• before now — (=already) ya, antes; (=in the past) antes de ahora; (=till this moment) hasta ahora, antes

you should have done that before now — ya tendrías que haber hecho eso, tendrías que haber hecho eso antes

I've gone hungry before now to feed my children — ya he pasado hambre antes de ahora para poder alimentar a mis hijos

she should have arrived long before now — hace tiempo que tenía que haber llegado

• between now and next Tuesday — entre hoy y el martes que viene

• by now, they must be there by now — ya deben haber llegado

by now it was clear that... — en ese momento ya estaba claro que...

by now everybody was tired — para entonces ya estaban todos cansados

• that will be all for now, that will do for now — por ahora or por el momento basta con eso

• (in) three weeks/100 years from now — dentro de tres semanas/100 años

• from now on — (with present, future tense) a partir de ahora, de ahora en adelante; (with past tense) a partir de entonces

• till now, until now, up to now — (=till this moment) hasta ahora; (=till that moment) hasta entonces

I've always done it this way up to now — hasta ahora siempre lo había hecho así

5) (=in these circumstances)

a) (gen) ya

it's raining, now we won't be able to go — está lloviendo, ya no podemos ir

it's too late now — ya es demasiado tarde

how can I believe you now? — ¿cómo puedo seguir confiando en ti?

now what (do we do)? — ¿y ahora, qué (hacemos)?

they won't be long now — no tardarán en venir, al rato vienen (Mex)

b) (emphatic)

now you've gone and done it! * — ¡ahora sí que la has hecho buena! *

now look what you've done! — ¡mira lo que has hecho!

6) (in phrases relating to time)

• (every) now and again — de vez en cuando

• any minute or moment now — de un momento a otro

any day now — cualquier día de estos

• just now — (=at this moment) ahora mismo, en este momento; (=a moment ago) hace un momento

I'm busy just now — ahora mismo or en este momento estoy ocupado

plums are in season just now — es temporada de ciruelas

I saw him come in just now — lo he visto entrar hace un momento, acabo de verlo entrar

• (every) now and then — de vez en cuando
here 1., 6)
7) (without temporal force)

a) (introducing new topic) bien, bueno

now, as you all know... — bien or bueno, como todos sabéis...

now, some people may disagree but... — bien or bueno, puede que algunos no estén de acuerdo pero...

b) (commenting on previous statement)

now there's a coincidence! — ¡eso sí que es una coincidencia!

now there's a thought — pues no es mala idea

c) (asking question)

now, what's everyone drinking? — a ver, ¿qué queréis tomar?

d) (remonstrating, pacifying)

now Fred, you don't really mean that — vamos Fred, no lo dices en serio

now, now, don't get so upset! — ¡venga, no te pongas así!

now, now, we'll have none of that! — ¡vale ya, nada de tonterías!

• come now, you must be hungry — venga ya, no me digas que no tienes hambre

• hush now, don't cry — shh, no llores

• now then, what's the trouble? — ¡entonces a ver! ¿cuál es el problema?

now then, don't tease! — ¡ya está bien, deja de burlarte!

• well now, what have we here! — ¡vamos a ver! ¿qué tenemos aquí?

8)

now..., now...: now she dances, now she sings — liter tan pronto está bailando como cantando

2.

PRON

now is the best time to go to Scotland — esta es la mejor época para ir a Escocia

now is your chance to talk to him — está es tu oportunidad de hablar con él
here 3.
3.

CONJ

now (that) — ahora que

now that she was retired she had more time — ahora que estaba jubilada disponía de más tiempo

now you (come to) mention it — ahora que lo dices

4.

ADJ actual

the now president — el presidente actual

* * *

noun (in US) = National Organization for Women

English-spanish dictionary > now
15 now

1. adverb
1) jetzt; (nowadays) heutzutage; (immediately) [jetzt] sofort; (this time) jetzt [schon wieder]

just now — (very recently) gerade eben; (at this particular time) gerade jetzt

[every] now and then or again — hin und wieder

[it's] now or never! — jetzt oder nie!

2) (not referring to time)

well now — also

now, now — na, na

now, what happened is this... — also, passiert ist folgendes:...

now then — na (ugs.)

quickly now! — nun aber schnell
2. conjunction
now [that]... — jetzt, wo od. da...
3. noun
now is the time to do something — es ist jetzt an der Zeit, etwas zu tun

before now — früher

up to or until now — bis jetzt

never before now — noch nie

by now — inzwischen

a week from now — [heute] in einer Woche

between now and Friday — bis Freitag

from now on — von jetzt an

as of now — jetzt

that's all for now — das ist im Augenblick alles

bye etc. for now! — (coll.) bis bald!

* * *
1. adverb
1) ((at) the present period of time: I am now living in England.) jetzt

2) (at once; immediately: I can't do it now - you'll have to wait.) jetzt

3) ((at) this moment: He'll be at home now; From now on, I shall be more careful about what I say to her.) jetzt

4) ((in stories) then; at that time: We were now very close to the city.) nun

5) (because of what has happened etc: I now know better than to trust her.) jetzt

6) (a word in explanations, warnings, commands, or to show disbelief: Now this is what happened; Stop that, now!; Do be careful, now.) jetzt
2. conjunction
((often with that) because or since something has happened, is now true etc: Now that you are here, I can leave; Now you have left school, you will have to find a job.) jetzt wo

- academic.ru/50616/nowadays">nowadays
- for now
- just now
- every now and then/again
- now and then/again
- now
- now! - now then
* * *

NOW

[AM ˈnaʊ]

n AM FIN abbrev of negotiable order of withdrawal übertragbare Zahlungsanweisung, übertragbarer Abhebungsauftrag

\NOW account NOW-Konto nt, verzinsliches Girokonto (über das mit übertragbaren Zahlungsanweisungen verfügt werden kann)

* * *
[naʊ]
1. adv

1) jetzt, nun; (= immediately) jetzt, sofort, gleich; (= at this very moment) gerade, (so)eben; (= nowadays) heute, heutzutage

she now realized why... — nun or da erkannte sie, warum...

just now — gerade

now is the time to do it — jetzt ist der richtige Moment dafür

I'll do it just or right now — ich mache es jetzt gleich or sofort

do it ( right) now — mach es jetzt (sofort)

it's now or never — jetzt oder nie

even now it's not right —

now for it — los!

now for a look at the weather forecast — und nun zum Wetterbericht

what is it now? — was ist denn jetzt or nun schon wieder?

by now (present, past) — inzwischen, mittlerweile

they have/had never met before now — sie haben sich bis jetzt/sie hatten sich bis dahin noch nie getroffen

before now it was thought... — früher dachte man, dass...

we'd have heard before now — das hätten wir (inzwischen) schon gehört

I've been there before now — ich war schon (früher) da

for now — (jetzt) erst einmal, im Moment, vorläufig

even now — auch or selbst jetzt noch

any day/moment now — jetzt jeden Tag/Moment

from now on( wards) — von nun an

between now and the end of the week — bis zum Ende der Woche

in three days from now — (heute) in drei Tagen

from now until then —

up to now, till now, until now — bis jetzt

2)

(alternation) now... now — bald... bald

(every) now and then, now and again — ab und zu, von Zeit zu Zeit, gelegentlich

2. conj

1)

now (that) you've seen him — jetzt, wo Sie ihn gesehen haben, nun, da Sie ihn gesehen haben (geh)

2) (in explanation etc) nun

3. interj
also
now, now! — na, na!

well now — also

now then — also (jetzt)

stop that now! — Schluss jetzt!

come now, don't exaggerate — nun übertreib mal nicht

now, why didn't I think of that? — warum habe ich bloß nicht daran gedacht?

* * *

now [naʊ]

A adv

1. nun, gegenwärtig, jetzt:

from now (on), as of now von jetzt an;

up to now bis jetzt

2. sofort

3. eben, soeben:

just now gerade eben, (erst) vor ein paar Minuten

4. (in der Erzählung) nun, dann, darauf, damals

5. (nicht zeitlich) nun (aber):

now I hold quite different opinions

B konj auch now that nun aber da, nun da, da nun, jetzt wo:

now he is gone nun da er fort ist

C s poet Jetzt n

D adj sl modern:

it’s a now tendency to do sth es ist gerade in, etwas zu tunBesondere Redewendungen: before now

a) schon einmal, schon früher,

b) früher, eher, vorher by now mittlerweile, jetzt, inzwischen;

now if wenn (nun) aber;

how now? nun?, was gibt’s?, was soll das heißen?;

what is it now? was ist jetzt schon wieder los?;

now … now bald … bald;

now and again, now and then, (every) now and then von Zeit zu Zeit, hie(r) und da, dann und wann, gelegentlich, mitunter;

now then (nun) also;

what now? was nun?;

it’s now or never jetzt oder nie

* * *
1. adverb
1) jetzt; (nowadays) heutzutage; (immediately) [jetzt] sofort; (this time) jetzt [schon wieder]

just now — (very recently) gerade eben; (at this particular time) gerade jetzt

[every] now and then or again — hin und wieder

[it's] now or never! — jetzt oder nie!

2) (not referring to time)

well now — also

now, now — na, na

now, what happened is this... — also, passiert ist folgendes:...

now then — na (ugs.)

quickly now! — nun aber schnell
2. conjunction
now [that]... — jetzt, wo od. da...
3. noun
now is the time to do something — es ist jetzt an der Zeit, etwas zu tun

before now — früher

up to or until now — bis jetzt

never before now — noch nie

by now — inzwischen

a week from now — [heute] in einer Woche

between now and Friday — bis Freitag

from now on — von jetzt an

as of now — jetzt

that's all for now — das ist im Augenblick alles

bye etc. for now! — (coll.) bis bald!

* * *

adv.

eben adv.

jetzt adv.

nun adv.

nunmehr adv.

English-german dictionary > now
16 NOW

1. adverb
1) jetzt; (nowadays) heutzutage; (immediately) [jetzt] sofort; (this time) jetzt [schon wieder]

just now — (very recently) gerade eben; (at this particular time) gerade jetzt

[every] now and then or again — hin und wieder

[it's] now or never! — jetzt oder nie!

2) (not referring to time)

well now — also

now, now — na, na

now, what happened is this... — also, passiert ist folgendes:...

now then — na (ugs.)

quickly now! — nun aber schnell
2. conjunction
now [that]... — jetzt, wo od. da...
3. noun
now is the time to do something — es ist jetzt an der Zeit, etwas zu tun

before now — früher

up to or until now — bis jetzt

never before now — noch nie

by now — inzwischen

a week from now — [heute] in einer Woche

between now and Friday — bis Freitag

from now on — von jetzt an

as of now — jetzt

that's all for now — das ist im Augenblick alles

bye etc. for now! — (coll.) bis bald!

* * *
1. adverb
1) ((at) the present period of time: I am now living in England.) jetzt

2) (at once; immediately: I can't do it now - you'll have to wait.) jetzt

3) ((at) this moment: He'll be at home now; From now on, I shall be more careful about what I say to her.) jetzt

4) ((in stories) then; at that time: We were now very close to the city.) nun

5) (because of what has happened etc: I now know better than to trust her.) jetzt

6) (a word in explanations, warnings, commands, or to show disbelief: Now this is what happened; Stop that, now!; Do be careful, now.) jetzt
2. conjunction
((often with that) because or since something has happened, is now true etc: Now that you are here, I can leave; Now you have left school, you will have to find a job.) jetzt wo

- academic.ru/50616/nowadays">nowadays
- for now
- just now
- every now and then/again
- now and then/again
- now
- now! - now then
* * *

NOW

[AM ˈnaʊ]

n AM FIN abbrev of negotiable order of withdrawal übertragbare Zahlungsanweisung, übertragbarer Abhebungsauftrag

\NOW account NOW-Konto nt, verzinsliches Girokonto (über das mit übertragbaren Zahlungsanweisungen verfügt werden kann)

* * *
[naʊ]
1. adv

1) jetzt, nun; (= immediately) jetzt, sofort, gleich; (= at this very moment) gerade, (so)eben; (= nowadays) heute, heutzutage

she now realized why... — nun or da erkannte sie, warum...

just now — gerade

now is the time to do it — jetzt ist der richtige Moment dafür

I'll do it just or right now — ich mache es jetzt gleich or sofort

do it ( right) now — mach es jetzt (sofort)

it's now or never — jetzt oder nie

even now it's not right —

now for it — los!

now for a look at the weather forecast — und nun zum Wetterbericht

what is it now? — was ist denn jetzt or nun schon wieder?

by now (present, past) — inzwischen, mittlerweile

they have/had never met before now — sie haben sich bis jetzt/sie hatten sich bis dahin noch nie getroffen

before now it was thought... — früher dachte man, dass...

we'd have heard before now — das hätten wir (inzwischen) schon gehört

I've been there before now — ich war schon (früher) da

for now — (jetzt) erst einmal, im Moment, vorläufig

even now — auch or selbst jetzt noch

any day/moment now — jetzt jeden Tag/Moment

from now on( wards) — von nun an

between now and the end of the week — bis zum Ende der Woche

in three days from now — (heute) in drei Tagen

from now until then —

up to now, till now, until now — bis jetzt

2)

(alternation) now... now — bald... bald

(every) now and then, now and again — ab und zu, von Zeit zu Zeit, gelegentlich

2. conj

1)

now (that) you've seen him — jetzt, wo Sie ihn gesehen haben, nun, da Sie ihn gesehen haben (geh)

2) (in explanation etc) nun

3. interj
also
now, now! — na, na!

well now — also

now then — also (jetzt)

stop that now! — Schluss jetzt!

come now, don't exaggerate — nun übertreib mal nicht

now, why didn't I think of that? — warum habe ich bloß nicht daran gedacht?

* * *

NOW abk US National Organization for Women

* * *
1. adverb
1) jetzt; (nowadays) heutzutage; (immediately) [jetzt] sofort; (this time) jetzt [schon wieder]

just now — (very recently) gerade eben; (at this particular time) gerade jetzt

[every] now and then or again — hin und wieder

[it's] now or never! — jetzt oder nie!

2) (not referring to time)

well now — also

now, now — na, na

now, what happened is this... — also, passiert ist folgendes:...

now then — na (ugs.)

quickly now! — nun aber schnell
2. conjunction
now [that]... — jetzt, wo od. da...
3. noun
now is the time to do something — es ist jetzt an der Zeit, etwas zu tun

before now — früher

up to or until now — bis jetzt

never before now — noch nie

by now — inzwischen

a week from now — [heute] in einer Woche

between now and Friday — bis Freitag

from now on — von jetzt an

as of now — jetzt

that's all for now — das ist im Augenblick alles

bye etc. for now! — (coll.) bis bald!

* * *

adv.

eben adv.

jetzt adv.

nun adv.

nunmehr adv.

English-german dictionary > NOW
17 now

[naʊ] adv

inv

1) ( at present) jetzt;

and where do you live \now? und wo wohnen Sie jetzt?;

thanks, I'm not hungry \now danke, aber im Moment bin ich satt;

he's in the bath just \now, can he call you back? er ist jetzt gerade im Bad, kann er zurückrufen?;

until [or up to] \now bis jetzt

2) ( at once)

[right] \now jetzt, sofort, gleich;

I don't want to wait, I want it [right] \now! ich will nicht warten, ich will es jetzt [sofort]!

3) ( till today) jetzt, nun;

she's been a vegetarian for ten years \now sie ist jetzt schon seit zehn Jahren Vegetarierin

4) ( referring to past) dann;

it was getting dark \now and we were tired dann wurde es dunkel und wir waren müde

5) ( hence) jetzt, nun;

oh, yes, \now I know who you mean ach ja, jetzt weiß ich, wen du meinst

6) ( soon)

the puppies will be born any day \now die Hundewelpen können jetzt jeden Tag zur Welt kommen

7) ( short time ago)

just \now gerade eben

8) ( after repetition)

what do you want \now? was willst du denn nun?

9) ( occasionally)

[every] \now and then [or again] ab und zu [o an];

10) ( as introduction)

and \now for something completely different und nun zu etwas völlig anderem

11) ( emphasizing following)

\now then, what's all this fuss about? also dann, worum geht's denn hier überhaupt?;

( inviting)

I'm afraid I can't go today - \now, if you'd asked me yesterday I would have said yes ich befürchte, ich kann heute nicht gehen, wenn du mich allerdings gestern gefragt hättest, hätte ich zugesagt

12) (in request, command)

\now, where did I put my hat? wo habe ich denn jetzt nur meinen Hut hingelegt?;

hurry \now, or you'll miss the bus jetzt beeil dich doch, sonst verpasst du noch den Bus;

well \now, what's been going on? was war denn [jetzt] los?

13) ( in pause)

let me see \now, oh yes, I remember lass mich mal sehen, oh ja, ich erinnere mich

14) ( in irony)

\now, \now so, so

15) ( soothing)

\now, \now, don't cry aber, aber, nicht weinen;

( warning)

\now, \now, children, stop fighting! na, na, Kinder, hört auf zu streiten!

PHRASES:

[it's/it was] \now or never ( saying) jetzt oder nie;

\now you're [or we're] talking! (!) schon besser!, hört sich schon besser an! n Jetzt nt;

\now isn't a good time to speak to him augenblicklich ist keine gute Zeit, mit ihm zu reden;

you should have mentioned it before \now das hättest du vorher sagen sollen;

that's all for \now das ist für den Augenblick alles;

by \now mittlerweile;

from \now on, as from \now ab sofort conj

\now [that]... jetzt, wo...

English-German students dictionary > now
18 now

nau
1. нареч.
1) сейчас, теперь, в настоящий момент just now Syn: at present
2) тотчас же, сию же минуту
3) тогда, в то время( в повествовании) ∙
2. союз
1) когда, раз I need not stay, now you are here. ≈ Мне нечего оставаться, раз вы здесь. Now you mention it I do remember. ≈ Теперь, когда вы упомянули об этом, я припоминаю.
2) вот (в начале предложения) now it chaced that... ≈ и вот оказалось, что...
3. сущ. настоящее время;
данный момент by now ≈ к этому времени ere now ≈ прежде till now, up to now ≈ до сих пор from now onwards ≈ в дальнейшем, впредь as from now ≈ с сего числа, с настоящего времени настоящее (время), данный момент - before * раньше, прежде - I have heard it before * а я уже это слышал - by * уже, к настоящему времени - from *, from * on впредь, в дальнейшем - as from * (официальное) c cего числа, с настоящего времени - till *, up to * до сих пор - (every) * and then время от времени, иногда - read the future in the * читайте будущее в настоящем - he has been ill up till * он до сих пор болен - he will have arrived by * в данный момент он, вероятно, уже там;
сейчас он, наверное, уже приехал нынешний, (ныне) существующий - the * king ныне царствующий король( разговорное) ультрасовременный;
сверхмодный - a * tendency тенденция самого последнего времени - the N. Generation современное поколение( о молодежи конца 60-х годов) теперь, сейчас, ныне, в настоящее время - just * сейчас, в настоящий момент - I'm busy just * сейчас я занят;
только что - even * даже теперь;
(устаревшее) только что - * or never, * if ever теперь или никогда - the country is * at war ныне страна находится в состоянии войны тотчас же, сию же минуту - we must start * мы должны выступить немедленно - do it *! не откладывайне! в повествовании тогда, в тот момент, в то время - * he tried another plan тогда он попытался осуществить другой план - the war was * practically concluded к тому времени война фактически кончилась - * Caesar marched East после этого Цезарь двинулся на восток - * the trouble began и тут начались неприятности > *... * то... то;
* wet, * fine то дождь, то ясно > his walk was * quick and again slow он шел то быстро, то медленно > * rising, * falling, who knows the price tomorrow? кто может сказать, какими будут цены завтра, если они то падают, то растут? когда, раз (часто * that) - * you mention it, I do remember теперь, когда вы об этом упомянули, я вспомнил - * that you are well again, you can travel раз вы поправились, вам можно путешествовать - * that I know you, it is different теперь, когда я вас узнал, все изменилось в начале предложения связывает его с предыдущим а, так вот, и вот - * Barabbas was a robber а этот Варавва был разбойник - * it chanced that... и вот оказалось, что... пожалуйста;
послушайте;
ну - * don't nag! пожалуйста не пили меня - * then, look out! эй, берегись! - * listen to me! нет, вы послушайте, что я скажу! - no nonsense *! пожалуйста без глупостей! - oh, come *! как же так?, как же вы это?;
да быть не может! - * what do you mean by that? что вы, собственно, хотите этим сказать? - * what's the matter with you? что это с вами? - * then, what's all this? ну так что случилось? - you don't mean it, * да вы вовсе этого не думайте;
вы что-то не то говорите - *, *! ну-ну!, не нужно! (дружеский протест или предупрежедение) - *, *! Don't cry! ну-ну, не плачь! - * then, stop it! послушайте, прекратите это! - there is a wise young woman, *! вот это умная девушка! - * you are talking! (сленг) вот это другой разговор!, это другое дело! as from ~ с этого числа from ~ on (или onwards) в дальнейшем, впредь;
as from now с сего числа, с настоящего времени ~ настоящее время;
данный момент;
before now раньше;
by now к этому времени ere ~ поэт. прежде;
till now, up to now до сих пор now cj когда, раз;
I need not stay, now you are here мне нечего оставаться, раз вы здесь;
now you mention it I do remember теперь, когда вы упомянули об этом, я припоминаю ~ тогда, в то время (в повествовании) ;
it was now clear that... тогда стало ясно, что...;
now and again, now and then время от времени now cj когда, раз;
I need not stay, now you are here мне нечего оставаться, раз вы здесь;
now you mention it I do remember теперь, когда вы упомянули об этом, я припоминаю ~ настоящее время;
данный момент;
before now раньше;
by now к этому времени ~ (then) ! ну! ~ (then) ! скорей!;
давайте! ~ теперь, сейчас ~ тогда, в то время (в повествовании) ;
it was now clear that... тогда стало ясно, что...;
now and again, now and then время от времени ~ тотчас же, сию же минуту NOW: NOW: ~ account, negotiable order of withdrawal account счет с обращающимся приказом об изъятии средств now: now: ~ for then время от времени ~... ~... то... то...;
now hot, now cold то жарко, то холодно ~... ~... то... то...;
now hot, now cold то жарко, то холодно ~ тогда, в то время (в повествовании) ;
it was now clear that... тогда стало ясно, что...;
now and again, now and then время от времени ~... ~... то... то...;
now hot, now cold то жарко, то холодно now: ~ for then время от времени ~ for then иногда ~... ~... то... то...;
now hot, now cold то жарко, то холодно ~ in force действующий в настоящее время ~ adv just ~ в настоящий момент ~ adv just ~ только что ~ then так вот, итак quick: ~ быстро;
скоро;
please come quick идите скорей;
now then, quick! живо! now cj когда, раз;
I need not stay, now you are here мне нечего оставаться, раз вы здесь;
now you mention it I do remember теперь, когда вы упомянули об этом, я припоминаю now cj когда, раз;
I need not stay, now you are here мне нечего оставаться, раз вы здесь;
now you mention it I do remember теперь, когда вы упомянули об этом, я припоминаю right ~ прямо сейчас right: ~ here в эту минуту;
right now в этот момент;
come right in амер. входите size ~ вчт. текущий размер ere ~ поэт. прежде;
till now, up to now до сих пор ere ~ поэт. прежде;
till now, up to now до сих пор

Большой англо-русский и русско-английский словарь > now
19 have

[hæv, həv] aux vb <has, had, had>

1)

( indicates perfect tense) haben;

he has never been to Scotland before er war noch nie zuvor in Schottland gewesen;

we had been swimming wir waren schwimmen gewesen;

I've heard that story before ich hab' diese Geschichte schon einmal gehört;

I wish I'd bought it ich wünschte, ich hätte es gekauft;

\have we been invited? - yes we \have sind wir eingeladen worden? - ja, sind wir;

I've passed my test - \have you? congratulations! ich habe den Test bestanden - oh, wirklich? herzlichen Glückwunsch!;

they still hadn't had any news sie hatten immer noch keine Neuigkeiten

2) (experience, suffer)

to \have sth done etw erleiden [o erfahren];

she had her car stolen last week man hat ihr letzte Woche das Auto gestohlen;

she had a window smashed es wurde ihr eine Scheibe eingeschlagen;

( cause to be done) etw machen [o ( fam) tun] lassen;

we \have the house painted every three years wir lassen alle drei Jahre das Haus streichen;

to \have one's hair cut/ done/ dyed sich dat die Haare schneiden/machen/färben lassen

3) had sb known [sth],... ( form) hätte jd [das] gewusst,...;

had I known you were coming, I'd \have made dinner wenn ich gewusst hätte, dass ihr kommt, dann hätte ich Abendbrot gemacht vt <has, had, had>

1) (own, possess)

to \have [or (esp Brit, Aus) \have got] sth etw haben;

she's got two brothers sie hat zwei Brüder;

to \have a car/ dog ein Auto/einen Hund haben;

to \have a degree/ qualification einen Abschluss/eine Qualifikation haben;

to \have [a little] French/ German (dated) Grundkenntnisse pl in Französisch/Deutsch haben;

to \have a job einen Arbeitsplatz haben;

to \have a [current] driving licence einen gültigen Führerschein haben

2) ( suffer) illness, symptom etw haben;

to \have cancer/ polio Krebs/Polio haben, an Krebs/Polio erkrankt sein ( geh)

to \have a cold erkältet sein, eine Erkältung haben;

to \have a headache/ toothache Kopfschmerzen pl [o ( fam) Kopfweh nt]; /Zahnschmerzen pl [o ( fam) Zahnweh nt] haben

3) ( display) etw haben [o ( form) aufweisen];

I haven't any sympathy for this troublemaker ich empfinde keinerlei Mitleid mit diesem Unruhestifter;

at least she had the good sense to turn the gas off zumindest war sie so schlau, das Gas abzudrehen;

he had the gall to tell me that I was fat! hat er doch die Frechheit besessen, mir zu sagen, ich sei dick!;

to \have the decency to do sth die Anständigkeit besitzen, etw zu tun;

to \have blue eyes/ a big nose blaue Augen/eine große Nase haben;

to \have the honesty to do sth so ehrlich sein, etw zu tun;

to \have patience/ sympathy Geduld/Mitgefühl haben; idea, plan, reason, suggestion etw haben ( form);

\have you reason to think he'll refuse? haben Sie Grund zur Annahme, dass er ablehnen wird?;

(quality of food, wine) etw haben [o ( form) aufweisen];

this wine has a soft, fruity flavour dieser Wein schmeckt weich und fruchtig;

( obligation)

to \have sth to do etw tun [o erledigen] müssen;

I've got several texts to edit before Wednesday ich muss vor Mittwoch noch einige Texte redigieren

4) ( engage in activity)

to \have a bath [or wash] / shower ( fam) ein Bad/eine Dusche nehmen ( geh), baden/duschen;

to \have a nap [or snooze] ein Schläfchen [o Nickerchen] machen;

to \have a party eine Fete veranstalten;

to \have a swim schwimmen;

to \have a talk with sb mit jdm sprechen;

( argue) sich akk mit jdm aussprechen;

to \have a try es versuchen;

I'd like to \have a try ich würde es gern einmal probieren;

to \have a walk spazieren gehen, einen Spaziergang machen

5) (eat, drink)

to \have sth etw zu sich dat nehmen;

I'll \have the trout, please ich hätte gern die Forelle;

I haven't had shrimps in ages! ich habe schon ewig keine Shrimps mehr gegessen!;

\have some more coffee nimm doch noch etwas Kaffee;

we've got sausages for lunch today zum Mittagessen gibt es heute Würstchen;

to \have lunch/ dinner zu Mittag/Abend essen

6) ( give birth to)

to \have a child ein Kind bekommen;

my mother had three boys before she had me meine Mutter hat drei Jungen bekommen, bevor ich geboren wurde;

to be having a baby ( be pregnant) ein Baby bekommen, schwanger sein

7) ( receive)

I've just had a letter from John ich habe gerade erst einen Brief von John erhalten;

to \have news of sb Neuigkeiten von jdm erfahren;

( entertain)

my mother's having the children to stay next week die Kinder bleiben nächste Woche bei meiner Mutter;

we had his hamster for weeks wir haben wochenlang für seinen Hamster gesorgt;

they've got Ian's father staying with them Ians Vater ist bei ihnen zu Besuch;

to \have visitors Besuch haben;

to \have sb to visit jdn zu [o auf] Besuch haben;

to \have sb back ( resume relationship) jdn wieder [bei sich dat] aufnehmen;

they solved their problems, and she had him back sie haben ihre Probleme gelöst und sie ist wieder mit ihm zusammen;

to let sb \have sth back jdm etw zurückgeben

8) ( prepare)

to \have sth ready etw fertig haben;

to \have dinner/ lunch ready das Abendessen/Mittagessen fertig haben

9) ( cause to occur)

to \have sb/ sth do sth jdn/etw [dazu] veranlassen, etw zu tun;

to \have sb do sth jdn darum bitten, etw zu tun;

I'll \have the secretary run you off a copy for you ich werde von der Sekretärin eine Kopie für Sie anfertigen lassen;

I'll \have Bob give you a ride home ich werde Bob bitten, dich nach Hause zu fahren;

to \have sb doing sth jdn dazu bringen, etw zu tun;

the film soon had us crying der Film brachte uns schnell zum Weinen;

Guy'll \have it working in no time Guy wird es im Handumdrehen zum Laufen bringen

10) ( undergo experience)

we're having a wonderful time in Venice wir verbringen eine wundervolle Zeit in Venedig;

we didn't \have any difficulty finding the house wir hatten keinerlei Schwierigkeiten, das Haus zu finden;

she had her car stolen last week man hat ihr letzte Woche das Auto gestohlen;

\have a nice day/evening! viel Spaß!;

( said to departing customers) einen schönen Tag noch!;

to \have fun/ luck Spaß/Glück haben

11) ( obligation)

to \have [or \have got] to do sth etw tun müssen;

what time \have we got to be there? wann müssen wir dort sein?;

do we \have to finish this today? müssen wir das heute fertig bekommen?;

I'm not going back there unless I absolutely \have to ich gehe nicht dorthin zurück, wenn ich nicht unbedingt muss;

come on now, put your toys away - oh, Dad, do I \have to? komm jetzt, leg deine Spielsachen weg - oh, Papa, muss ich wirklich?

12) (fam!: have sex with)

to \have sb mit jdm Sex haben;

he asked me how many men I'd had er fragte mich, wie viele Männer ich gehabt habe

13) (fam: trick)

to \have sb jdn auf den Arm nehmen [o ( fam) verkohlen] [o ( fam) veräppeln];

PHRASES:

to \have nothing on sb (fam: not be as talented) gegen jdn nicht ankommen, mit jdm nicht mithalten können;

he's a good player, but he's got nothing on his brother er spielt gut, aber seinem Bruder kann er noch lange nicht das Wasser reichen;

( lack evidence) nichts gegen jdn in der Hand haben, keine Handhabe gegen jdn haben;

to \have the time ( know what the time is) die Uhrzeit haben, wissen, wie spät [o wie viel Uhr] es ist;

\have you got the time? kannst du mir die Uhrzeit sagen?;

( have enough time) Zeit haben;

will you \have time to finish the report today? reicht es Ihnen, den Bericht heute noch zu Ende zu schreiben?;

to not \have any [of it] ( fam) nichts von etw dat wissen wollen ( fam)

the girls tried to explain everything but Mrs Jones wasn't having any of it die Mädchen wollten alles erklären, aber Mrs. Jones wollte nichts davon hören;

to not \have sth ( not allow) etw nicht zulassen;

I won't \have it! kommt nicht in Frage [o ( fam) in die Tüte] !;

( not believe) etw nicht glauben wollen, [jdm] etw nicht abnehmen wollen;

I kept telling him you were French, but he wouldn't \have it ich habe ihm die ganze Zeit gesagt, dass du Franzose bist, aber er hat es nicht glauben wollen;

to not \have sth/sb doing sth nicht erlauben [o ( geh) zulassen], dass etw/jd etw tut;

I can't \have you doing the hoovering in my house, you're my guest! ich kann doch nicht zulassen, dass du bei mir staubsaugst, du bist schließlich mein Gast!;

to \have done with sth mit etw dat fertig sein;

to \have it in for sb ( fam) es auf jdn abgesehen haben ( fam), jdn auf dem Kieker haben (sl, fam)

to \have it in one das Zeug[s] zu etw dat haben;

her speech was really funny, I didn't think she had it in her! ihre Rede war echt witzig, ich hätte nicht gedacht, dass sie das Zeug dazu hat!;

to \have had it (fam: be broken) hinüber sein ( fam), ausgedient haben;

the old vacuum cleaner has had it der alte Staubsauger hat den Geist aufgegeben;

( be in serious trouble) geliefert [o (sl) dran] sein ( fam)

if she finds out about what you've done, you've \have it! wenn sie herausfindet, was du getan hast, ist der Ofen aus! ( fam)

to \have had it with sb/ sth ( fam) von jdm/etw die Nase [gestrichen] voll haben ( fam), jdn/etw satthaben;

I've had it with his childish behaviour! sein kindisches Benehmen steht mir bis hier oben!;

there's none to be had of sth etw ist nicht zu bekommen [o ( fam) aufzutreiben];

there's no real Italian cheese to be had round here man bekommt hier nirgendwo echten italienischen Käse n ( fam);

the \haves pl die gut Betuchten, die Reichen;

the \haves and the \have-nots die Besitzenden und die Besitzlosen

English-German students dictionary > have
20 now

1. [naʋ] n
настоящее (время), данный момент

before /поэт. ere/ now - раньше, прежде

I have heard it before now - а я уже это слышал

by now - уже, к настоящему времени

from now, from now on /onwards, forth, forward/ - впредь, в дальнейшем

as from now - офиц. с сего числа, с настоящего времени

till /until/ now, up to now - до сих пор

(every) now and then /again/ - время от времени, иногда

read the future in the now - читайте будущее в настоящем

he has been ill up till now - он до сих пор /всё ещё/ болен

he will have arrived by now - в данный момент он, вероятно, уже там; сейчас он, наверное, уже приехал
2. [naʋ] a
1) нынешний, (ныне) существующий

the now king [president] - ныне царствующий король [нынешний президент]

2) разг. ультрасовременный; сверхмодный

a now tendency - тенденция самого последнего времени

the Now Generation - современное поколение ( о молодёжи конца 60-х годов)
3. [naʋ] adv
1) теперь, сейчас, ныне, в настоящее время

just now - а) сейчас, в настоящий момент; I'm busy just now - сейчас я занят; б) только что

he was here just now - он только что /сейчас/ был здесь

but now - арх. только что

even now - а) даже теперь; б) арх. только что

now or never, now if ever - теперь или никогда

the country is now at war - ныне страна находится в состоянии войны

2) тотчас же, сию же минуту

we must start now - мы должны выступить немедленно /тотчас же/

do it now! - не откладывайте!

3) в повествовании тогда, в тот момент, в то время

now he tried another plan - тогда он попытался осуществить другой план

the war was now practically concluded - к тому времени война фактически кончилась

now Caesar marched East - после этого Цезарь двинулся на восток

now the trouble began - и тут начались неприятности

♢ now... now - то... то

now wet, now fine - то дождь, то ясно

his walk was now quick and again slow - он шёл то быстро, то медленно

now rising, now falling, who knows the price tomorrow? - кто может сказать, какими будут цены завтра, если они то падают, то растут?
4. [naʋ] cj
1) когда, раз ( часто now that)

now you mention it, I do remember - теперь, когда вы об этом упомянули, я вспомнил

now that you are well again, you can travel - раз вы поправились, вам можно путешествовать

now that I know you, it is different - теперь, когда я вас узнал, всё изменилось

2) в начале предложения связывает его с предыдущим а, так вот, и вот

now Barabbas was a robber - а этот Варавва был разбойник

now it chanced that... - и вот оказалось, что...
5. [naʋ] int
пожалуйста; послушайте; ну ( часто now then)

now don't nag! - пожалуйста /только/ не пили меня

now then, look out! - эй, берегись!

now listen to me! - нет, вы послушайте, что я скажу!

no nonsense now! - пожалуйста без глупостей!

oh, come now! - как же так?, как же вы это?; да быть не может!

now what do you mean by that? - что вы собственно, хотите этим сказать?

now what's the matter with you? - что это с вами?

now then, what's all this? - ну так /итак/ в чём же дело /что случилось/?

you don't mean it, now - да вы вовсе этого не думаете; вы что-то не то говорите

now, now! - ну-ну!, не нужно! ( дружеский протест или предупреждение)

now, now! Don't cry! - ну-ну, не плачь!

now then, stop it! - послушайте, прекратите это!

there is a wise young woman, now! - вот это умная девушка!

now you are talking! - сл. вот это другой разговор!, это другое дело!

НБАРС > now

Страницы

См. также в других словарях:

Where Are You Going, Where Have You Been? — is a frequently anthologized short story written by Joyce Carol Oates. It was inspired by three Tucson, Arizona murders committed by Charles Schmid, which were profiled in Life magazine in an article written by Don Moser on March 4, 1966. Oates… … Wikipedia
Have You Ever? — Brandy Veröffentlichung 1998 Länge 4:26 Genre(s) R B, Pop Autor(en) Diane Warren … Deutsch Wikipedia
What Did You Do in the War, Daddy? — Infobox Film name = What Did You Do in the War, Daddy? caption = imdb id = 0061176 amg id = 1:54005 director = Blake Edwards writer = William Peter Blatty Blake Edwards Maurice Richlin starring = James Coburn Aldo Ray Dick Shawn Sergio Fantoni… … Wikipedia
Have You Ever? — Infobox Single | Name = Have You Ever? Artist = Brandy from Album = Never Say Never Released = December 29, 1998 (U.S.) Format = CD single, vinyl record, compact cassette Recorded = 1998 Genre = Pop, ballad Length = 4:32 (album version) 3:32… … Wikipedia
Are You Now or Have You Ever Been — Infobox Television episode Title = Are You Now or Have You Ever Been Series = Angel Caption = {Caption|} Season = 2 Episode = 2 Airdate = October 3, 2000 Production = 2ADH02 Writer = Tim Minear Director = David Semel Guests = Tommy Hinkley John… … Wikipedia
what — [ wat, hwat ] function word *** What can be used in the following ways: as a question pronoun (introducing a direct or indirect question): What do you want? Tell me what happened. as a relative pronoun (starting a relative clause that is subject … Usage of the words and phrases in modern English
what — W1S1 [wɔt US wa:t, wʌt] pron, determiner, predeterminer [: Old English; Origin: hwAt] 1.) used to ask for information or for someone s opinion ▪ What are you doing? ▪ What subjects did you enjoy most? ▪ What colour is the new carpet? ▪ What s… … Dictionary of contemporary English
If You Could See Me Now — infobox Book | name = If You Could See Me Now title orig = translator = author = Cecelia Ahern cover artist = country = Ireland language = English series = genre = Novel publisher = HarperCollins release date = November 2005 media type = Print… … Wikipedia
Now That's What I Call Music! — This article is about the Now That s What I Call Music! series as a whole. For other uses, including the first albums in various series with the same or similar names, see Now That s What I Call Music! (disambiguation). For a list of albums by… … Wikipedia
what */*/*/ — UK [wɒt] / US [wɑt] / US [hwɑt] adverb, determiner, interjection, predeterminer, pronoun Summary: What can be used in the following ways: as a question pronoun (introducing a direct or indirect question): What do you want? ♦ Tell me what happened … English dictionary
what — [[t](h)wɒ̱t[/t]] ♦ (Usually pronounced [[t](h)wɒt[/t]] for meanings 2, 4, 5 and 18.) 1) QUEST You use what in questions when you ask for specific information about something that you do not know. What do you want?... What did she tell you,… … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

what have you been up to now

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

what have you been up to now

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: